כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 14 > פסוק 7

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:7

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:7 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:8 →
וְעַתָּה אַחַי כִּי־אָבוֹא אֲלֵיכֶם וַאֲדַבֵּר בִּלְשֹׁנוֹת מָה־אוֹעִיל לָכֶם אִם־לֹא אֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם בְּחָזוֹן אוֹ בְדַעַת אוֹ בִנְבוּאָה אוֹ בְהוֹרָאָה׃	הֲלֹא מַה־שֶּׁאֵין בּוֹ רוּחַ חַיִּים וְנֹתֵן קוֹל חָלִיל אוֹ כִנּוֹר אִם־לֹא יַשְׁמִיעוּ קֹלוֹת אֲשֶׁר תּוּכַל הָאֹזֶן לְהַבְחִין אֵיכָה יִוָּדַע מַה־יְּזֻמַּר וּמַה־יְּנֻגָּן׃	גַּם הַשּׁוֹפָר אִם־לֹא יִתֵּן קוֹלוֹ קוֹל בָּרוּר מִי יֵחָלֵץ לַמִּלְחָמָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֲלֹא^G3676 מַה־שֶּׁאֵין בּוֹ רוּחַ חַיִּים^G895 וְנֹתֵן^G1325 קוֹל^G5456 חָלִיל^G836 אוֹ^G1535 כִנּוֹר^G2788 אִם־לֹא^{G1437 G3361} יַשְׁמִיעוּ^G1325 קֹלוֹת^G5353 אֲשֶׁר תּוּכַל הָאֹזֶן לְהַבְחִין^G1293 אֵיכָה^G4459 יִוָּדַע^G1097 מַה־יְּזֻמַּר^G832 וּמַה־יְּנֻגָּן׃^{G2228 G2789}

המקור היווני

ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς, εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅμως	homōs	G3676	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἄψυχα	apsucha	G895	A-NPN
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
διδόντα,	didonta	G1325	V-PAP-NPN
εἴτε	eite	G1535	CONJ
αὐλὸς,	aulos	G836	N-NSM
εἴτε	eite	G1535	CONJ
κιθάρα,	kithara	G2788	N-NSF
ἐὰν	ean	G1437	COND
διαστολὴν	diastolēn	G1293	N-ASF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
φθόγγοις	phthongois	G5353	N-DPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δῷ,	dō	G1325	V-2AAS-3S
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
γνωσθήσεται	gnōsthēsetai	G1097	V-FPI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
αὐλούμενον	auloumenon	G832	V-PPP-NSN
ἢ	ē	G2228	PRT
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
κιθαριζόμενον;	kitharizomenon	G2789	V-PPP-NSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G832 — αὐλέω (auléō, ow-leh'-o): מן G836; לחלל בחליל
G836 — αὐλός (aulós, ow-los'): מן הזהה ל־G109; חליל (ככלי שנושפים בו)
G895 — ἄψυχος (ápsychos, ap'-soo-khos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G5590; חסר חיים, כלומר דומם (מכני)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1293 — διαστολή (diastolḗ, dee-as-tol-ay'): מן G1291; הבדל, שוני
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): מקרבה לא ודאית; כינור
G2789 — κιθαρίζω (kitharízō, kith-ar-id'-zo): מן G2788; לנגן בכינור
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): כלומר, G1437 ו־G3361; אם לא, כלומר אלא אם כן
G3676 — ὅμως (hómōs, hom'-oce): תואר הפועל מן הבסיס של G3674; בעת ובעונה אחת, כלומר (כמילת חיבור) אף על פי כן, ובכל זאת
G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
G5353 — φθόγγος (phthóngos, ftong'-gos): מן G5350; השמעת קול, כלומר צליל מוזיקלי (קולי או כלי)
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לולי — במדבר 10:2-10, הבשורה על פי מתי 11:17, הבשורה על פי לוקאס 7:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:8
דברים — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:1

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מרקוס 13:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: לשון
Nave's: כינור; לשון; הטפה; לשונות (מתנת הלשונות)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 14 › פסוק 7

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:7

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:7

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש