הבשורה על פי מתי 11:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 11 > פסוק 17
הבשורה על פי מתי 11:17
| ← הבשורה על פי מתי 11:16 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 11:17 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 11:18 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְאֶל־מִי אֲדַמֶּה אֶת־הַדּוֹר הַזֶּה דּוֹמֶה הוּא לַיְלָדִים הַיֹּשְׁבִים בַּשְּׁוָקִים וְקֹרְאִים לְחַבְרֵיהֶם לֵאמֹר׃
|
חִלַּלְנוּ לָכֶם בַּחֲלִילִים וְלֹא רִקַּדְתֶּם קוֹנַנּוּ לָכֶם קִינָה וְלֹא סְפַדְתֶּם׃
|
כִּי־בָא־יוֹחָנָן וְהוּא לֹא אֹכֵל וְלֹא שֹׁתֶה וַיֹּאמְרוּ שֵׁד בּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
חִלַּלְנוּG832 לָכֶםG5213 בַּחֲלִילִים וְלֹאG2532 G3756 רִקַּדְתֶּםG3738 קוֹנַנּוּG2354 לָכֶםG5213 קִינָה וְלֹאG2532 G3756 סְפַדְתֶּם׃G2875
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγουσιν, |
legousin | G3004 | V-PAP-DPM | — |
Ηὐλήσαμεν |
Ēulēsamen | G832 | V-AAI-1P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὠρχήσασθε· |
ōrchēsasthe | G3738 | V-ADI-2P | |
ἐθρηνήσαμεν |
ethrēnēsamen | G2354 | V-AAI-1P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκόψασθε. |
ekopsasthe | G2875 | V-AMI-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G832 — αὐλέω (auléō, ow-leh'-o): מן G836; לחלל בחליל
- G2354 — θρηνέω (thrēnéō, thray-neh'-o): מן G2355; לקונן
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): פועל ראשוני; "לקצוץ"; ובמיוחד, להכות על החזה מתוך אבל. השווה את הבסיס של G5114.
- G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): בבניין האמצעי מן ὄρχος (órchos) (טור או מעגל); לרקוד (מן התנועה השורתית או הסדירה)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חללנו — מלכים א 1:40, ישעיה 30:29, ירמיה 9:16-19, ירמיה 31:4, הבשורה על פי מתי 9:15, הבשורה על פי מתי 9:23, הבשורה על פי לוקאס 15:25
- אנחנו — ישעיה 28:9-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:19-23
הפניות הדדיות (8): דברים 32:20, איוב 3:8, משלי 29:9, קהלת 3:4, זכריה 8:5, הבשורה על פי מתי 20:3, הבשורה על פי מרקוס 5:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שעשועים ובידור
- Torrey’s: ילדים; מוזיקה
- Nave's: ריקוד; קשיחות לב (אי־תשובה); ישוע המשיח; יוחנן; מוזיקה; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין