Matthäus 11:17

← Matthäus 11:16 [Worte Jesu]	Matthäus 11:17 (LUT1912) [Worte Jesu]	Matthäus 11:18 [Worte Jesu] →
Wem soll ich aber dies Geschlecht vergleichen? Es ist den Kindlein gleich, die an dem Markt sitzen und rufen gegen ihre Gesellen	und sprechen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr wolltet nicht tanzen; wir haben euch geklagt, und ihr wolltet nicht weinen.	Johannes ist gekommen, aß nicht und trank nicht; so sagen sie: Er hat den Teufel.

Verstext

LUT1912

und^G2532 sprechen:^G3004 Wir haben euch^G5213 gepfiffen,^G832 und^G2532 ihr wolltet nicht^G3756 tanzen;^G3738 wir haben euch^G5213 geklagt,^G2354 und^G2532 ihr wolltet nicht^G3756 weinen.^G2875

Griechischer Grundtext

καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγουσιν,	legousin	G3004	V-PAP-DPM
Ηὐλήσαμεν	Ēulēsamen	G832	V-AAI-1P
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ὠρχήσασθε·	ōrchēsasthe	G3738	V-ADI-2P
ἐθρηνήσαμεν	ethrēnēsamen	G2354	V-AAI-1P
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐκόψασθε.	ekopsasthe	G2875	V-AMI-2P

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G832 — αὐλέω (auléō, ow-leh'-o): von G836; Flöte spielen
G2354 — θρηνέω (thrēnéō, thray-neh'-o): von G2355; beklagen
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): ein Grundverb; "hauen"; besonders sich vor Trauer an die Brust schlagen. Vergleiche den Stamm von G5114.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): Medium von ὄρχος (órchos) (eine Reihe oder ein Reigen); tanzen (von der reihenartigen oder regelmäßigen Bewegung)
G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch

Querverweise

Querverweise

gepfiffen — 1. Könige 1:40, Jesaja 30:29, Jeremia 9:16-19, Jeremia 31:4, Matthäus 9:15, Matthäus 9:23, Lukas 15:25
Wir — Jesaja 28:9-13, 1. Korinther 9:19-23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Vergnügungen
Torrey’s: Kinder; Musik
Nave’s: Tanz; Unbußfertigkeit; Jesus Christus; Johannes; Musik; Unglaube

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 11 › Vers 17