Mateus (S. Mattheus) 11:17

← Mateus 11:16 [palavras de Jesus]	Mateus 11:17 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 11:18 [palavras de Jesus] →
Mas, a quem assimilharei esta geração? É similhante aos meninos que se assentam nas praças, e clamam aos seus companheiros,	E dizem: Tocámos-vos flauta, e não dançastes: cantámos-vos lamentações, e não chorastes.	Pois veiu João, não comendo nem bebendo, e dizem: Tem demonio.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 dizem^G3004: Tocámos-vos^G5213 flauta^G832, e^G2532 não^G3756 dançastes^G3738: cantámos-vos^G5213 lamentações^G2354, e^G2532 não^G3756 chorastes^G2875.

Grego original

καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγουσιν,	legousin	G3004	V-PAP-DPM
Ηὐλήσαμεν	Ēulēsamen	G832	V-AAI-1P
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ὠρχήσασθε·	ōrchēsasthe	G3738	V-ADI-2P
ἐθρηνήσαμεν	ethrēnēsamen	G2354	V-AAI-1P
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐκόψασθε.	ekopsasthe	G2875	V-AMI-2P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G832 — αὐλέω (auléō, ow-leh'-o): de G836; tocar flauta
G2354 — θρηνέω (thrēnéō, thray-neh'-o): de G2355; lamentar
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): um verbo primário; "cortar"; especialmente, bater no peito em tristeza. Compare a base de G5114.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): voz média de ὄρχος (órchos) (uma fileira ou círculo); dançar (pelo movimento regular ou em fileira)
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

flauta — 1 Reis 1:40, Isaías 30:29, Jeremias 9:17-20, Jeremias 31:4, Mateus 9:15, Mateus 9:23, Lucas 15:25
flauta — Isaías 28:9-13, 1 Coríntios 9:19-23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: DIVERTIMENTOS
Torrey’s: FILHOS; MÚSICA
Nave’s: DANÇA; IMPENITÊNCIA; JESUS, O CRISTO; JOÃO; MÚSICA; INCREDULIDADE

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 11 › Versículo 17