Zacarias (Zacharias) 8:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 8 > Versículo 5
Zacarias (Zacharias) 8:5
| ← Zacarias 8:4 | Zacarias 8:5 (ARC1911) | Zacarias 8:6 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor dos Exercitos: Ainda nas praças de Jerusalem habitarão velhos e velhas; e cada um terá na sua mão o seu bordão, por causa da sua muita edade.
|
E as ruas da cidade serão cheias de meninos e meninas, que brincarão nas ruas d’ella.
|
Assim diz o Senhor dos Exercitos: Se isto será maravilhoso aos olhos do resto d’este povo n’aquelles dias, sel-o-ha por isso tambem maravilhoso aos meus olhos? disse o Senhor dos Exercitos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E as ruasH7339 da cidadeH5892 serão cheiasH4390 de meninosH3206 e meninasH3207, que brincarãoH7832 nas ruasH7339 d’ella.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּרְחֹבֹות הָעִיר יִמָּלְאוּ יְלָדִים וִילָדֹות מְשַׂחֲקִים בִּרְחֹבֹתֶיהָ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/רְחֹב֤וֹת |
u./re.cho.Vot | H7339 | HC/Ncfpc | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
יִמָּ֣לְא֔וּ |
yi.Mal.'U | H4390 | HVNi3mp | |
יְלָדִ֖ים |
ye.la.Dim | H3206 | HNcmpa | |
וִֽ/ילָד֑וֹת |
vi./la.Dot | H3207 | HC/Ncfpa | |
מְשַׂחֲקִ֖ים |
me.sa.cha.Kim | H7832 | HVprmpa | |
בִּ/רְחֹֽבֹתֶֽי/הָ |
bi/r.Cho.o.Tei./ha | H7339 | HR/Ncfpc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
- H3207 — יַלְדָּה (yaldâh, yal-daw'): feminino de יֶלֶד (yeled) [H3206]; uma moça
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb); de רָחַב (râchab) [H7337]; uma largura, isto é, (concretamente) avenida ou área
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): uma raiz primitiva; rir (de prazer ou escárnio); por implicação, brincar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- brincarão — Salmos 128:3-4, Salmos 144:12-15, Jeremias 30:19-20, Jeremias 31:27, Jeremias 33:11, Lamentações 2:19, Zacarias 2:4, Mateus 11:16-17
Referências recíprocas (5): Jeremias 3:16, Jeremias 31:13, Lamentações 1:1, Ezequiel 37:26, Lucas 7:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo