撒迦利亞書 8:5

← 撒迦利亞書 8:4	撒迦利亞書 8:5 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 8:6 →
萬有的主耶和華如此說耶路撒冷街市上、必還有老夫老婦、壽高年邁、手持拐杖	城中街市、滿有童男幼女頑要在城中街市上	萬有的主耶和華如此說、這剩下的民若以當時之事爲奇、我也以爲奇麼、這是萬有的主耶和華說的

經文

北京官話譯本

城中^H5892街市^H7339、滿有^H4390童男^H3206幼女^H3207頑要在城中街市上^H7339^◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

וּרְחֹבֹות הָעִיר יִמָּלְאוּ יְלָדִים וִילָדֹות מְשַׂחֲקִים בִּרְחֹבֹתֶיהָ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/רְחֹב֤וֹת	u./re.cho.Vot	H7339	HC/Ncfpc
הָ/עִיר֙	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
יִמָּ֣לְא֔וּ	yi.Mal.'U	H4390	HVNi3mp
יְלָדִ֖ים	ye.la.Dim	H3206	HNcmpa
וִֽ/ילָד֑וֹת	vi./la.Dot	H3207	HC/Ncfpa
מְשַׂחֲקִ֖ים	me.sa.cha.Kim	H7832	HVprmpa	—
בִּ/רְחֹֽבֹתֶֽי/הָ	bi/r.Cho.o.Tei./ha	H7339	HR/Ncfpc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
H3207 — יַלְדָּה (yaldâh, yal-daw'): יֶלֶד (yeled) [H3206] 的陰性形式；; 少女
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): 或 רְחוֹב (rᵉchôwb)；源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度，即（具體指）大道或廣場

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

playing — 詩篇 128:3-4, 詩篇 144:12-15, 耶利米書 30:19-20, 耶利米書 31:27, 耶利米書 33:11, 耶利米哀歌 2:19, 撒迦利亞書 2:4, 馬太福音 11:16-17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容