本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 30:19
耶利米書 30:19
| ← 耶利米書 30:18 | 耶利米書 30:19 (北京官話譯本) | 耶利米書 30:20 → |
|---|---|---|
主如此說、我必使雅各幕中被擄的歸、囘也必顧惜雅各的住處、城必建築在原舊的山岡、宮殿必仍如舊樣有人居住
|
必有感謝和歡樂的聲音出自其中、我使他們增加不致減少、使他們尊榮、不致卑微
|
子孫茂盛猶如往日會衆穩立在我面前、凡虐待他們的我必懲罰
|
經文
必有感謝H8426和歡樂的H7832聲音H6963出自其中H3318、我使他們增加H7235不致減少H4591、使他們尊榮H3513、不致卑微H6819◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְיָצָא מֵהֶם תֹּודָה וְקֹול מְשַׂחֲקִים וְהִרְבִּתִים וְלֹא יִמְעָטוּ וְהִכְבַּדְתִּים וְלֹא יִצְעָרוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
מֵ/הֶ֛ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
תּוֹדָ֖ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
מְשַׂחֲקִ֑ים |
me.sa.cha.Kim | H7832 | HVprmpa | |
וְ/הִרְבִּתִי/ם֙ |
ve./hir.bi.Ti/m | H7235 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִמְעָ֔טוּ |
yim.'A.tu | H4591 | HVqi3mp | |
וְ/הִכְבַּדְתִּ֖י/ם |
ve./hikh.bad.Ti/m | H3513 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִצְעָֽרוּ |
yitz.'A.ru | H6819 | HVqi3mp |
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): 原始字根；; 本義為削去，即減少；不及物為成為（或使役為使成為）小或少（或比喻為無效）
- H6819 — צָעַר (tsâʻar, tsaw-ar'): 原始字根；; 微小，即比喻為卑賤
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): 原始字根；; 笑（出於歡樂或貶損）；引申為玩耍
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；; 本義為伸手，即（引申為）承認，或（通常）敬拜；特指敬拜者的詩班
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 我 — 以賽亞書 27:6, 以賽亞書 60:22, 耶利米書 31:27, 耶利米書 33:22, 以西結書 36:10-15, 以西結書 36:37, 以西結書 37:26, 撒迦利亞書 2:4, 撒迦利亞書 8:4-5, 撒迦利亞書 10:8
- 我 — 以賽亞書 60:19, 以賽亞書 62:2-3, 耶利米書 33:9, 西番雅書 3:19-20, 撒迦利亞書 9:13-17, 撒迦利亞書 12:8, 約翰福音 17:22, 彼得前書 1:7
- 出 — 以斯拉記 3:10-13, 以斯拉記 6:22, 尼希米記 8:12, 尼希米記 8:17, 尼希米記 12:43-46, 詩篇 53:6, 詩篇 126:1-2, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 35:10, 以賽亞書 51:11, 以賽亞書 52:9, 耶利米書 31:4, 耶利米書 31:12-13, 耶利米書 33:10-11, 西番雅書 3:14-20, 撒迦利亞書 8:19
反向參照（19）： 歷代志上 15:29, 約伯記 12:23, 詩篇 107:38, 詩篇 115:14, 詩篇 147:13, 以賽亞書 24:14, 以賽亞書 26:15, 以賽亞書 37:31, 以賽亞書 43:5, 以賽亞書 49:19, 以賽亞書 55:12, 以賽亞書 60:9, 耶利米書 3:16, 以西結書 6:9, 以西結書 36:38, 阿摩司書 7:5, 西番雅書 2:7, 撒迦利亞書 2:10, 使徒行傳 6:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容