詩篇 147:13

← 詩篇 147:12	詩篇 147:13 (北京官話譯本)	詩篇 147:14 →
耶路撒冷阿、當稱讚主、郇阿、當頌揚你天主	因主使你門的閂堅固、賜福與你中的居民	使你境內平康、又賜嘉麥使你飽足

經文

北京官話譯本

因主使你門的^H8179閂堅固、賜福^H1288與你中^H7130的居民^H1121^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
חִ֭זַּק	Chi.zak	H2388	HVpp3ms	—
בְּרִיחֵ֣י	be.ri.Chei	H1280	HNcmpc	—
שְׁעָרָ֑יִ/ךְ	she.'a.Ra.yi/kh	H8179	HNcmpc/Sp2fs
בֵּרַ֖ךְ	be.Rakh	H1288	HVpp3ms
בָּנַ֣יִ/ךְ	ba.Na.yi/kh	H1121	HNcmpc/Sp2fs
בְּ/קִרְבֵּֽ/ךְ	be./kir.Be/kh	H7130	HR/Ncmsc/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): 源自 בָּרַח (bârach) [H1272]；; 門閂
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（3）： 詩篇 69:35, 耶利米書 51:30, 那鴻書 3:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 147 章 › 第 13 節