詩篇 147:12

← 詩篇 147:11	詩篇 147:12 (北京官話譯本)	詩篇 147:13 →
惟喜悅敬畏他的、和盼望他恩的人	耶路撒冷阿、當稱讚主、郇阿、當頌揚你天主	因主使你門的閂堅固、賜福與你中的居民

經文

北京官話譯本

耶路撒冷阿^H3389、當稱讚^H7623主^H3068、郇阿^H6726、當頌揚^H1984你天主^H430
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלִַם אֶת־יְהוָה הַלְלִי אֱלֹהַיִךְ צִיֹּון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שַׁבְּחִ֣י	sha.be.Chi	H7623	HVpv2fs
יְ֭רוּשָׁלִַם	Ye.ru.sha.lim	H3389	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
הַֽלְלִ֖י	ha.Li	H1984	HVpv2fs
אֱלֹהַ֣יִ/ךְ	'e.lo.Ha.yi/kh	H430	HNcmpc/Sp2fs
צִיּֽוֹן	tzi.Yon	H6726	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): 原始字根；; 本義為大聲呼叫，即（特指）高聲；比喻為平息（如以言語）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

praise thy God — 詩篇 135:19-21, 詩篇 146:10, 詩篇 149:2, 以賽亞書 12:6, 以賽亞書 52:7, 約珥書 2:23

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 147 章 › 第 12 節