本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 147:11
詩篇 147:11
| ← 詩篇 147:10 | 詩篇 147:11 (北京官話譯本) | 詩篇 147:12 → |
|---|---|---|
馬有大力、非主所悅、人能疾行、非主所喜。
|
惟喜悅敬畏他的、和盼望他恩的人
|
耶路撒冷阿、當稱讚主、郇阿、當頌揚你天主
|
經文
惟喜悅H7521敬畏H3373他的、和盼望H3176他恩H2617的人◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
רֹוצֶה יְהוָה אֶת־יְרֵאָיו אֶת־הַמְיַחֲלִים לְחַסְדֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רוֹצֶ֣ה |
ro.Tzeh | H7521 | HVqrmsa | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרֵאָ֑י/ו |
ye.re.'A/v | H3373 | HVqrmpc/Sp3cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַֽ/מְיַחֲלִ֥ים |
ha/m.ya.cha.Lim | H3176 | HTd/Vprmpa | |
לְ/חַסְדּֽ/וֹ |
le./chas.D/o | H2617 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): 原始字根；; 等候；引申為忍耐、盼望
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372]；; 懼怕的；在道德上為敬虔的
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): 原始字根；; 喜悅；特指清償債務
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 敬畏 — 詩篇 33:18, 詩篇 33:22, 彼得前書 1:13, 彼得前書 1:17
- 喜悅 — 詩篇 35:27, 詩篇 149:4, 箴言 11:20, 箴言 31:30, 以賽亞書 62:4, 西番雅書 3:17, 瑪拉基書 3:16-17, 彼得前書 3:4
反向參照（34）： 創世記 22:12, 民數記 14:8, 約書亞記 11:6, 士師記 5:22, 撒母耳記上 16:7, 撒母耳記下 2:18, 撒母耳記下 22:20, 列王紀下 4:1, 歷代志上 28:4, 尼希米記 5:15, 約伯記 22:3, 詩篇 13:5, 詩篇 32:10, 詩篇 52:8, 詩篇 103:13, 詩篇 115:11, 詩篇 119:38, 詩篇 125:1, 詩篇 128:1, 傳道書 5:4, 傳道書 9:11, 傳道書 12:13, 以賽亞書 5:7, 以賽亞書 53:10, 耶利米書 39:18, 耶利米書 46:6, 以西結書 18:23, 但以理書 3:28, 馬太福音 18:13, 路加福音 1:50, 約翰福音 4:23, 希伯來書 10:6, 希伯來書 10:38, 啟示錄 11:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容