聖經 > 約翰福音 > 第 4 章 > 第 23 節

約翰福音 4:23

← 約翰福音 4:22 [耶穌的話]	約翰福音 4:23 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 4:24 [耶穌的話] →
你們所拜的、你們不知道、我們所拜的、我們知道、因爲救世的道理、是從猶太人出來的	時候將到、如今就是了、眞正拜父的、必用性靈和誠實拜他、因爲父要人如此拜他	天主是個靈、所以拜他的、當用性靈和誠實拜他

經文

北京官話譯本

時候^G5610將到^G2064、如今^G3568就是了^G2076、眞正^G228拜父^G3962的^G4353、必用^G1722性靈^G4151和^G2532誠實^G225拜^G4352他、因爲^{G2532 G1063}父^G3962要^G2212人如此^G5108拜^G4352他^G846^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσι τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
ὥρα	hōra	G5610	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
νῦν	nun	G3568	ADV
ἐστιν,	estin	G2076	V-PAI-3S
ὅτε	hote	G3753	ADV	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀληθινοὶ	alēthinoi	G228	A-NPM
προσκυνηταὶ	proskunētai	G4353	N-NPM
προσκυνήσουσι	proskunēsousi	G4352	V-FAI-3P
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
πατρὶ	patri	G3962	N-DSM
ἐν	en	G1722	PREP
πνεύματι	pneumati	G4151	N-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀληθείᾳ·	alētheia	G225	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
τοιούτους	toioutous	G5108	D-APM
ζητεῖ	zētei	G2212	V-PAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
προσκυνοῦντας	proskunountas	G4352	V-PAP-APM
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227；; 真理
G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): 源自 G227；; 真實的
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞（意為親吻，如狗舔主人的手）；; 向……搖尾乞憐或俯伏，即（字面或比喻）俯伏致敬（向……致敬，崇拜）
G4353 — προσκυνητής (proskynētḗs, pros-koo-nay-tace'): 源自 G4352；; 崇拜者
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): （包括其他屈折形式）；源自 G5104 與 G3778；; 誠然這個，即這一類的（表示性質或個體）
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞；; 「時辰」（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037；; 在那（事）之時也，即當……時

交叉參照

經文交叉參照

用性靈 — 羅馬書 1:9, 羅馬書 8:15, 羅馬書 8:26, 加拉太書 4:6, 以弗所書 6:18, 猶大書 1:20-21
誠實 — 約書亞記 24:14, 撒母耳記上 12:24, 歷代志上 29:17, 詩篇 17:1, 詩篇 32:2, 詩篇 51:6, 以賽亞書 10:20, 耶利米書 3:10, 耶利米書 4:2, 約翰福音 1:17
父要 — 詩篇 147:11, 箴言 15:8, 以賽亞書 43:21, 以西結書 22:30, 彼得前書 2:9
時候 — 約翰福音 5:25, 約翰福音 12:23
眞正 — 以賽亞書 1:10-15, 以賽亞書 26:8-9, 以賽亞書 29:13, 以賽亞書 48:1-2, 以賽亞書 58:2, 以賽亞書 58:8-14, 以賽亞書 66:1-2, 耶利米書 7:7-12, 馬太福音 15:7-9, 路加福音 18:11-13

反向參照（15）： 以斯拉記 4:3, 以賽亞書 62:12, 以賽亞書 66:23, 瑪拉基書 3:3, 約翰福音 4:21, 約翰福音 16:32, 使徒行傳 17:24, 羅馬書 2:29, 哥林多前書 14:15, 以弗所書 5:19, 歌羅西書 1:6, 歌羅西書 1:12, 提摩太前書 2:8, 啟示錄 21:22, 啟示錄 22:9

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 撒瑪利亞人
Torrey’s： 禱告; 誠實
Nave’s： 天主; 雅各; 耶穌基督; 律法; 禱告; 撒馬利亞; 示劍; 敬拜

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 4 章 › 第 23 節

約翰福音 4:23

目錄

約翰福音 4:23

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰福音 4:23

約翰福音 4:23

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋