聖經 > 約翰福音 > 第 4 章 > 第 21 節

約翰福音 4:21

← 約翰福音 4:20	約翰福音 4:21 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 4:22 [耶穌的話] →
我們祖宗拜主、在這山上、你們倒說、應當拜主的地方、就是在耶路撒冷	耶穌說、婦人、你當信我、時候將到你們拜父、也不在這山上、也不在耶路撒冷	你們所拜的、你們不知道、我們所拜的、我們知道、因爲救世的道理、是從猶太人出來的

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424說^G3004、婦人^G1135、你當信^G4100我^G3427、時候^G5610將到^{G3754 G2064}你們^G4352拜^G4352父^G3962、也不^G3777在^G1722這^G5129山^G3735上、也不^G3777在^G1722耶路撒冷^G2414

希臘文原文

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Γύναι, πίστευσόν μοι, ὅτι ἔρχεται ὥρα, ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ, οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Γύναι,	Gunai	G1135	N-VSF
πίστευσόν	pisteuson	G4100	V-AAM-2S
μοι,	moi	G3427	P-1DS
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
ὥρα,	hōra	G5610	N-NSF
ὅτε	hote	G3753	ADV	—
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ὄρει	orei	G3735	N-DSN
τούτῳ,	toutō	G5129	D-DSN
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ἐν	en	G1722	PREP
Ἱεροσολύμοις	Hierosolumois	G2414	N-DPN
προσκυνήσετε	proskunēsete	G4352	V-FAI-2P
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
πατρί.	patri	G3962	N-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): 源自希伯來語（H3389）；; 耶路撒冷（Hierosolyma，即 Jerushalaim），巴勒斯坦的首都. 參看 G2419。
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): 可能源自一個廢棄的 ὄρω (órō)（升起或「豎立」；或許與 G142 同系；參看 G3733）; 山（如從平原升起）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): 源自 G3756 與 G5037；; 也不，即既不或也不；類推為甚至不
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞（意為親吻，如狗舔主人的手）；; 向……搖尾乞憐或俯伏，即（字面或比喻）俯伏致敬（向……致敬，崇拜）
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 的陽性或中性單數與格；; 給（在、與或藉）這（人或物）
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞；; 「時辰」（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037；; 在那（事）之時也，即當……時

交叉參照

經文交叉參照

說 — 以西結書 14:3, 以西結書 20:3
當 — 瑪拉基書 1:11, 馬太福音 18:20, 路加福音 21:5-6, 路加福音 21:24, 使徒行傳 6:14, 提摩太前書 2:8
拜 — 馬太福音 28:19, 約翰福音 4:23, 約翰福音 14:6, 以弗所書 2:18, 以弗所書 3:14, 彼得前書 1:17

反向參照（12）： 列王紀上 8:13, 歷代志下 6:2, 詩篇 45:11, 以賽亞書 19:21, 以賽亞書 27:13, 以賽亞書 56:7, 以賽亞書 66:1, 西番雅書 2:11, 馬太福音 11:3, 路加福音 17:16, 約翰福音 16:32, 使徒行傳 7:49

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 撒瑪利亞人
Nave’s： 天主; 雅各; 耶穌基督; 律法; 撒馬利亞; 示劍

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 4 章 › 第 21 節

約翰福音 4:21

目錄

約翰福音 4:21

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰福音 4:21

約翰福音 4:21

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋