本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 6:14
使徒行傳 6:14
| ← 使徒行傳 6:13 | 使徒行傳 6:14 (北京官話譯本) | 使徒行傳 6:15 → |
|---|---|---|
設下人妄作見證告他、說這人不住的毀謗這聖所和律法
|
我們曾聽見他說、這拏撒勒人耶穌、要毀壞這地方、改變摩西所傳給我們的典禮
|
在公會裏坐著的人、都注目觀看司提反看見他的容貌、彷彿天使的容貌。
|
經文
我們曾聽見G191他G846說G3004、這G5126拏撒勒人G3480耶穌G2424、要毀壞G2647這G3778地方G5117、改變G236摩西G3475所G3739傳給G3860我們G2254的典禮G1485
ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀκηκόαμεν |
akēkoamen | G191 | V-2RAI-1P-ATT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγοντος |
legontos | G3004 | V-PAP-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ναζωραῖος |
Nazōraios | G3480 | N-NSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
καταλύσει |
katalusei | G2647 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
τοῦτον, |
touton | G5126 | D-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀλλάξει |
allaxei | G236 | V-FAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθη |
ethē | G1485 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
Μωϋσῆς. |
Mōusēs | G3475 | N-NSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): 源自 G243；; 使不同
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): 源自 G1486；; 慣例（由習慣或律法所定）
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): 源自 G2596 與 G3089；; 鬆解（瓦解），即（引申為）拆毀（字面或比喻）；特指（參看 G2646）夜間歇宿
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語（H4872）；; 摩西，希伯來的立法者
- G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): 源自 G3478；; 拏撒勒人，即拿撒勒的居民；擴展為，基督徒
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞；; 地方（在空間上泛指，但受佔用所限；而 G5561 則為廣大但特定的地域），即位置（如地點、居所、地帶等）；比喻為處境、機會；特指劍鞘
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 的陽性單數賓格；; 這（人，作動詞或介詞的受詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 改變 — 以賽亞書 65:15, 以賽亞書 66:19-21, 何西阿書 3:4, 加拉太書 3:19, 加拉太書 3:23, 加拉太書 4:3-5, 希伯來書 7:11-19, 希伯來書 8:6-13, 希伯來書 9:9-11, 希伯來書 10:1-18, 希伯來書 12:26-28
- 就是 — 以賽亞書 66:1-6, 耶利米書 7:4-14, 耶利米書 26:6-9, 耶利米書 26:12, 耶利米書 26:18, 但以理書 9:26, 彌迦書 3:12, 撒迦利亞書 11:1, 撒迦利亞書 14:2, 馬太福音 24:1-2, 馬可福音 14:58, 路加福音 13:34-35, 路加福音 21:6, 路加福音 21:24, 約翰福音 4:21
- 我們曾 — 使徒行傳 25:8
反向參照（25）： 利未記 26:31, 列王紀上 8:13, 列王紀下 25:9, 耶利米書 7:14, 耶利米書 26:9, 耶利米書 52:13, 耶利米哀歌 2:7, 以西結書 21:2, 以西結書 24:21, 阿摩司書 7:11, 哈巴谷書 1:5, 撒迦利亞書 11:10, 馬太福音 23:38, 馬可福音 10:47, 馬可福音 13:2, 馬可福音 14:57, 約翰福音 16:2, 使徒行傳 2:22, 使徒行傳 7:1, 使徒行傳 13:41, 使徒行傳 21:21, 使徒行傳 21:28, 使徒行傳 22:8, 使徒行傳 26:3, 希伯來書 7:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容