本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 14:2
撒迦利亞書 14:2
| ← 撒迦利亞書 14:1 | 撒迦利亞書 14:2 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 14:3 → |
|---|---|---|
主的日子必到你的財貨必剖分在你中。
|
那日我必聚集萬族來攻擊耶路撒冷城必攻破、房屋被搶奪婦女被玷辱、城中一半民必被擄去、剩下的民仍存在城中、不致滅絕。
|
其後主必出來與這些異邦人爭戰如他從前臨陣的日子爭戰一般
|
經文
那日我必聚集H622萬族H1471來攻擊H4421耶路撒冷H3389城H5892必攻破H3920、房屋H1004被搶奪H8155婦女H802被玷辱H7901 H7693、城中H5892一半H2677民必被擄去H1473 H3318、剩下的H3499民H5971仍存在城中H5892、不致滅絕H3772。
וְאָסַפְתִּי אֶת־כָּל־הַגֹּויִם ׀ אֶל־יְרוּשָׁלִַם לַמִּלְחָמָה וְנִלְכְּדָה הָעִיר וְנָשַׁסּוּ הַבָּתִּים וְהַנָּשִׁים [תִּשָּׁגַלְנָה כ] (תִּשָּׁכַבְנָה ק) וְיָצָא חֲצִי הָעִיר בַּגֹּולָה וְיֶתֶר הָעָם לֹא יִכָּרֵת מִן־הָעִיר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָסַפְתִּ֨י |
ve./'a.saf.Ti | H622 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/גּוֹיִ֥ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
יְרוּשָׁלִַם֮ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לַ/מִּלְחָמָה֒ |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וְ/נִלְכְּדָ֣ה |
ve./nil.ke.Dah | H3920 | HC/VNq3fs | |
הָ/עִ֗יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/נָשַׁ֨סּוּ֙ |
ve./na.Sha.su | H8155 | HC/VNq3cp | |
הַ/בָּ֣תִּ֔ים |
ha./Ba.Tim | H1004 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים |
ve./ha./na.Shim | H802 | HC/Td/Ncfpa | |
[תשגלנה כ] (תִּשָּׁכַ֑בְנָה ק) |
[shâgal כ] (ti.sha.khab.nah ק) | H7693 כ H7901 ק | HVNi3fp | |
וְ/יָצָ֞א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
חֲצִ֤י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/גּוֹלָ֔ה |
ba./go.Lah | H1473 | HRd/Ncfsa | |
וְ/יֶ֣תֶר |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִכָּרֵ֖ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa |
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根;; 為任何目的而聚集;因而指接納、取去,即除去(毀滅、撇下、收藏、復原等)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式;不規則複數 נָשִׁים (nâshîym);(與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛); 女人
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): 或(縮略)גֹּלָה (gôlâh);גָּלָה (gâlâh) [H1540] 的主動分詞陰性形式;; 流亡;具體並集合指被擄的人
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673];; 一半或中間
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): 源自 יָתַר (yâthar) [H3498];; 本義為懸垂之物,即(引申為)過剩、優越、剩餘;也指小繩(因其自由垂懸)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根;; 砍(砍斷、砍倒或砍開);引申為毀滅或吞滅;特指立約(即結盟或立定交易,起初是割開牲畜的肉,並從肉塊中間經過)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根;; 捕捉(用網、機檻或陷坑);一般指擄獲或佔領;又指(掣籤)選出;比喻為黏合
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898](取爭戰之義);; 戰鬥(即交戰);泛指戰爭(即作戰)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H7693 — שָׁגַל (shâgal, shaw-gal'): 原始字根;; 與……交合
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根;; 躺下(為休息、性交、死亡或任何其他目的)
- H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): 原始字根;; 搶掠
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
經文交叉參照
- 聚集 — 申命記 28:9-14, 以賽亞書 5:26, 耶利米書 34:1, 但以理書 2:40-43, 約珥書 3:2, 馬太福音 22:7, 路加福音 2:1
- 不致 — 以賽亞書 65:6-9, 以賽亞書 65:18, 撒迦利亞書 13:8-9, 馬太福音 24:22, 羅馬書 9:27-29, 加拉太書 4:26-27
- 城 — 馬太福音 23:37-38, 馬太福音 24:15-16, 馬可福音 13:14, 馬可福音 13:19, 路加福音 19:43-44, 路加福音 21:20-24
- 房屋 — 以賽亞書 13:16, 耶利米哀歌 1:10, 耶利米哀歌 5:11-12, 阿摩司書 7:17, 馬太福音 24:19-21
- 剩下的 — 路加福音 21:24
反向參照(37): 申命記 28:52, 撒母耳記下 10:15, 列王紀上 2:4, 以賽亞書 14:2, 以賽亞書 54:15, 耶利米書 21:4, 耶利米書 30:7, 耶利米書 30:16, 耶利米書 51:11, 耶利米書 51:27, 耶利米書 52:15, 以西結書 5:8, 以西結書 26:3, 以西結書 38:7, 以西結書 38:15, 何西阿書 10:10, 約珥書 3:11, 阿摩司書 6:11, 西番雅書 3:8, 西番雅書 3:19, 撒迦利亞書 11:1, 撒迦利亞書 12:3, 撒迦利亞書 14:21, 瑪拉基書 4:6, 馬太福音 21:41, 馬太福音 24:7, 馬太福音 24:21, 路加福音 13:35, 路加福音 17:37, 路加福音 21:6, 路加福音 21:10, 路加福音 21:22, 約翰福音 11:48, 使徒行傳 6:14, 啟示錄 11:7, 啟示錄 11:18, 啟示錄 16:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容