加拉太書 4:26

← 加拉太書 4:25	加拉太書 4:26 (北京官話譯本)	加拉太書 4:27 →
這夏甲是指著亞喇伯的西乃山和現在的耶路撒冷同等、他和他的兒女、都是爲奴的	但那在上的耶路撒冷、是自主之婦、他就是我們衆人的母	如經上說、不受胎、不生育的婦人、應當喜樂沒有經過產難的、可以歡呼、沒有丈夫的、比有丈夫的兒女更多。

經文

北京官話譯本

但^G1161那在上的^G507耶路撒冷^G2419、是^G2076自主之婦^G1658、他^G3748就是^G2076我們^G2257衆人^G3956的母^G3384

希臘文原文

ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἄνω	anō	G507	ADV
Ἰερουσαλὴμ	Ierousalēm	G2419	N-PRI
ἐλευθέρα	eleuthera	G1658	A-NSF
ἐστίν,	estin	G2076	V-PAI-3S
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S
μήτηρ	mētēr	G3384	N-NSF
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ἡμῶν·	hēmōn	G2257	P-1GP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G507 — ἄνω (ánō, an'-o): 源自 G473 的副詞；; 向上或在頂上
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): 可能源自 G2064 的替代形式；; 不受約束的（可隨意往來），即（作為公民）非奴隸（無論生而自由或被釋放），或一般而言為豁免的（免於義務或責任）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語（H3389）；; 耶路撒冷（Hierusalem，即 Jerushalem），巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞；; 「母親」（字面或比喻，直接或遠緣的）
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 4 章 › 第 26 節