本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 2:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
何西阿書 2:5
| ← 何西阿書 2:4 | 何西阿書 2:5 (北京官話譯本) | 何西阿書 2:6 → |
|---|---|---|
我不憐恤他衆子、因都是由淫亂而生
|
他們母親行淫、生他們的母作可羞恥的事、因他說、親愛我的給我飲食、給我我、麻給我油、酒我必跟從他們。
|
因此我必用荆棘堵塞他道、爲他築牆、使他尋不得路徑
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們母親H517行淫H2181、生他們的母H2029作可羞恥的事H3001、因他說H559、親愛我的H157給H5414我飲食H3899 H4325、給我我、麻H6593給我油H8081、酒H8250我必跟從H3212 H310他們。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי זָנְתָה אִמָּם הֹבִישָׁה הֹורָתָם כִּי אָמְרָה אֵלְכָה אַחֲרֵי מְאַהֲבַי נֹתְנֵי לַחְמִי וּמֵימַי צַמְרִי וּפִשְׁתִּי שַׁמְנִי וְשִׁקּוּיָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
זָֽנְתָה֙ |
za.ne.Tah | H2181 | HVqp3fs | |
אִמָּ֔/ם |
'i.Ma/m | H517 | HNcfsc/Sp3mp | |
הֹבִ֖ישָׁה |
ho.Vi.shah | H3001 | HVhp3fs | |
הֽוֹרָתָ֑/ם |
ho.ra.Ta/m | H2029 | HVqrfsc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אָמְרָ֗ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
אֵלְכָ֞ה |
'e.le.Khah | H3212 | HVqi1cs | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מְאַהֲבַ/י֙ |
me.'a.ha.Va/i | H157 | HVprmpc/Sp1cs | |
נֹתְנֵ֤י |
no.te.Nei | H5414 | HVqrmpc | |
לַחְמִ/י֙ |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּ/מֵימַ֔/י |
u./mei.Ma/i | H4325 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
צַמְרִ֣/י |
tzam.R/i | H6785 | HNcmsc/Sp1cs | — |
וּ/פִשְׁתִּ֔/י |
u./fish.T/i | H6593 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
שַׁמְנִ֖/י |
sham.N/i | H8081 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/שִׁקּוּיָֽ/י |
ve./shi.ku.Ya/i | H8250 | HC/Ncmpc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): 原始字根；; 懷孕（或成孕）、受孕（字面或比喻）
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根（飼養過飽因而放蕩）；; 行淫（通常指女性，較少指單純的苟合，罕指非自願的被強暴）；比喻為拜偶像（猶太民族被視為耶和華的配偶）
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): 與 פַּשׁ (pash) [H6580] 同源，取其粉碎之義；; 細麻（即梳理過的麻線）
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
- H8250 — שִׁקּוּי (shiqqûwy, shik-koo'-ee): 源自 שָׁקָה (shâqâh) [H8248]；; 飲料；濕潤，即（比喻為）振奮
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 獻上 — 士師記 16:23, 耶利米書 44:17-18, 何西阿書 2:8, 何西阿書 2:12
- hath done — 以斯拉記 9:6-7, 耶利米書 2:26-27, 耶利米書 11:13, 但以理書 9:5-8, 何西阿書 9:10
- 我要 — 以賽亞書 57:7-8, 耶利米書 3:1-3, 以西結書 23:16-17, 以西結書 23:40-44, 何西阿書 2:13, 何西阿書 8:9
- their mother — 以賽亞書 1:21, 以賽亞書 50:1, 耶利米書 2:20, 耶利米書 2:25, 耶利米書 3:1-9, 以西結書 16:15-16, 以西結書 16:28-34, 以西結書 23:5-11, 何西阿書 2:2, 何西阿書 3:1, 何西阿書 4:5, 何西阿書 4:12-15, 啟示錄 2:20-23, 啟示錄 17:1-5
反向參照（12）： 創世記 38:24, 利未記 20:5, 約書亞記 15:7, 耶利米書 2:33, 耶利米書 30:14, 以西結書 16:13, 以西結書 16:35, 以西結書 19:10, 以西結書 23:25, 何西阿書 10:11, 彌迦書 1:7, 加拉太書 4:26
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容