本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 2:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
何西阿書 2:12
| ← 何西阿書 2:11 | 何西阿書 2:12 (北京官話譯本) | 何西阿書 2:13 → |
|---|---|---|
我必息絕他的喜樂、廢除他的節筵月朔安息日並一切節期。
|
他的葡萄樹和無花果樹就是他說寵愛他的人給他爲賞賜的、我必毀壞必使變爲荒、林爲野獸所吃
|
我必懲罰他、因他素日事奉諸巴力向他們燒香、佩帶鼻環和別樣妝飾、隨從狎愛他的、人郤忘記、我這是主說的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他的葡萄樹H1612和無花果樹H8384就是他說H559寵愛他的人H157給他H5414爲賞賜的H866、我必毀壞H8074必使變爲H7760荒、林H3293爲野H7704獸H2416所吃H398
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַהֲשִׁמֹּתִי גַּפְנָהּ וּתְאֵנָתָהּ אֲשֶׁר אָמְרָה אֶתְנָה הֵמָּה לִי אֲשֶׁר נָתְנוּ־לִי מְאַהֲבָי וְשַׂמְתִּים לְיַעַר וַאֲכָלָתַם חַיַּת הַשָּׂדֶה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲשִׁמֹּתִ֗י |
va./ha.shi.mo.Ti | H8074 | HC/Vhq1cs | |
גַּפְנָ/הּ֙ |
gaf.Na/h | H1612 | HNcbsc/Sp3fs | |
וּ/תְאֵ֣נָתָ֔/הּ |
u./te.'E.na.Ta/h | H8384 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָמְרָ֗ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
אֶתְנָ֥ה |
'et.Nah | H866 | HNcfsa | |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | — |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נָֽתְנוּ |
na.te.nu- | H5414 | HVqp3cp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מְאַֽהֲבָ֑/י |
me.'a.ha.Va/i | H157 | HVprmpc/Sp1cs | |
וְ/שַׂמְתִּ֣י/ם |
ve./sam.Ti/m | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
לְ/יַ֔עַר |
le./Ya.'ar | H3293 | HR/Ncmsa | |
וַ/אֲכָלָ֖תַ/ם |
va./'a.kha.La.ta/m | H398 | HC/Vqq3fs/Sp3mp | |
חַיַּ֥ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶֽה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H866 — אֶתְנָה (ʼethnâh, eth-naw'): 源自 תָּנָה (tânâh) [H8566]；; 禮物（作為娼妓的酬價）
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): 源自一個未使用的字根，意為彎曲；; 藤（因其纏繞），尤指葡萄樹
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): 或（單數，陰性）תְּאֵנָה (tᵉʼênâh)；或許是外來語; 無花果（樹或果實）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 必 — 詩篇 80:12, 以賽亞書 5:5, 以賽亞書 7:23, 以賽亞書 29:17, 以賽亞書 32:13-15, 耶利米書 26:18, 彌迦書 3:12
- 這些 — 何西阿書 2:5, 何西阿書 9:1
反向參照（6）： 以賽亞書 32:10, 以西結書 16:33, 何西阿書 2:15, 何西阿書 9:2, 約珥書 1:7, 彌迦書 1:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容