本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 26:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 26 章 > 第 18 節

耶利米書 26:18


← 耶利米書 26:17 耶利米書 26:18 (北京官話譯本) 耶利米書 26:19 →
國中的長老有幾人起來對民衆說
當猶大王希西家年間、有摩哩沙人彌迦作先知、對猶大衆民說、萬有的主耶和華如此說、郇城必變爲耕種的田耶路撒冷必變爲石堆、主殿的山必如林中的荒邱
猶大王希西家和猶大衆民何曾殺了他呢、那時希西家郤敬畏主、禱告主、主便囘心轉意不降所說要降與他們的災、現在我們竟要行這大惡自己取罪。

經文

北京官話譯本

當猶大H3063王H4428希西家H2396年間H3117、有摩哩沙人H4183彌迦H4320作先知H5012、對猶大H3063衆民H5971說H559 H559、萬有的H6635主耶和華H3068如此說H559、郇城H6726必變爲耕種的H2790田H7704耶路撒冷H3389必變爲石堆H5856、主殿的H1004山H2022必如林中的H3293荒邱H1116


希伯來文原文

[מִיכָיָהּ כ] (מִיכָה ק) הַמֹּורַשְׁתִּי הָיָה נִבָּא בִּימֵי חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וַיֹּאמֶר אֶל־כָּל־עַם יְהוּדָה לֵאמֹר כֹּה־אָמַר ׀ יְהוָה צְבָאֹות צִיֹּון שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ וִירוּשָׁלַיִם עִיִּים תִּהְיֶה וְהַר הַבַּיִת לְבָמֹות יָעַר׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
[מיכיה כ] (מִיכָה֙ ק)
[Mîykâyâh כ] (mi.kha.yah ק) H4320 כ H4318 ק [HNp כ] (HNpm ק)
הַ/מּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י
ha./Mo.rash.Ti H4183 HTd/Ngmsa
הָיָ֣ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms —
נִבָּ֔א
ni.Ba' H5012 HVNrmsa
בִּ/ימֵ֖י
bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
חִזְקִיָּ֣הוּ
chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
עַם֩
'am H5971 HNcmsc
יְהוּדָ֨ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
לֵ/אמֹ֜ר
le./Mor H559 HR/Vqc
כֹּֽה
koh- H3541 HD —
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֗וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
צִיּ֞וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
שָׂדֶ֤ה
sa.Deh H7704 HNcmsa
תֵֽחָרֵשׁ֙
te.cha.Resh H2790 HVNi3fs
וִ/ירוּשָׁלַ֨יִם֙
vi./ru.sha.La.yim H3389 HC/Np
עִיִּ֣ים
'i.Yim H5856 HNcmpa
תִּֽהְיֶ֔ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs —
וְ/הַ֥ר
ve./Har H2022 HC/Ncmsc
הַ/בַּ֖יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
לְ/בָמ֥וֹת
le./va.Mot H1116 HR/Ncfpc
יָֽעַר
Ya.'ar H3293 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根(意為高);; 高處
  • H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): 或 חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw);又作 יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh);或 יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw);源自 חָזַק (châzaq) [H2388] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];蒙耶和華堅固;; 希西家,猶大王,又為另外兩個以色列人之名
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根;; 刮,即(引申為)雕刻、耕地;因此(由使用工具)製作(任何材料);比喻為圖謀(指惡事);因此(由隱秘之意)沉默、置之不理;因此(引申為)耳聾(伴隨啞巴而來)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根,可能意為長滿青翠而茂密;; 灌木叢;因而為森林;因而為蜂房中的蜜(如蜂巢存於樹中)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
  • H4183 — מוֹרַשְׁתִּי (Môwrashtîy, mo-rash-tee'): 地名衍生詞,源自 מוֹרֶשֶׁת גַּת (Môwresheth Gath) [H4182];; 摩利沙人,即摩利設迦特的居民
  • H4320 — מִיכָיָה (Mîykâyâh, me-kaw-yaw'): 源自 מִי (mîy) [H4310] 與(取自其前綴衍生詞)כִּי (kîy) [H3588] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];誰(像)耶和華?;; 米該雅,兩個以色列人之名
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): 原始字根;; 說預言,即藉默示說話(或歌唱)(預言未來或一般講論)
  • H5856 — עִי (ʻîy, ee): 源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753];; 廢墟(如同被傾覆)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同(規則形式);; 錫安(作為永久的首都),耶路撒冷的一座山
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday);源自一個未使用的字根,意為展開;; 田野(因其平坦)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931];; 本義為像這樣,即引申為(指方式)如此(或這樣);亦(指地方)這裡(或到這裡);或(指時間)現在
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320] 的縮略形式;; 米迦,七個以色列人之名

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 26 章 › 第 18 節