耶利米書 26:17

← 耶利米書 26:16	耶利米書 26:17 (北京官話譯本)	耶利米書 26:18 →
於是諸侯伯和衆民對諸祭司衆先知說、這人不當擬死罪、因爲他是奉我主耶和華的名向我們言講	國中的長老有幾人起來對民衆說	當猶大王希西家年間、有摩哩沙人彌迦作先知、對猶大衆民說、萬有的主耶和華如此說、郇城必變爲耕種的田耶路撒冷必變爲石堆、主殿的山必如林中的荒邱

經文

北京官話譯本

國中的^H776長老^H2205有幾人^H582起來^H6965對民衆^{H6951 H5971}說^{H559 H559}

希伯來文原文

וַיָּקֻמוּ אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי הָאָרֶץ וַיֹּאמְרוּ אֶל־כָּל־קְהַל הָעָם לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּקֻ֣מוּ	va/i.ya.Ku.mu	H6965	HC/Vqw3mp
אֲנָשִׁ֔ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	—
מִ/זִּקְנֵ֖י	mi./zik.Nei	H2205	HR/Aampc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ	va/i.Yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
קְהַ֥ל	ke.Hal	H6951	HNcmsc
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950]；; 集會（通常為具體義）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 26 章 › 第 17 節