Jeremias 26:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 26 > Versículo 18

Jeremias 26:18


← Jeremias 26:17 Jeremias 26:18 (ARC1911) Jeremias 26:19 →
Tambem se levantaram alguns homens d’entre os anciãos da terra, e fallaram a toda a congregação do povo, dizendo:
Micaias, o morashita, prophetizou nos dias de Ezequias, rei de Judah, e fallou a todo o povo de Judah, dizendo: Assim disse o Senhor dos exercitos: Sião será lavrada como um campo, e Jerusalem será montões de pedras, e o monte d’esta casa altos de matto.
Porventura logo o mataram, Ezequias, rei de Judah, e todo o Judah? Porventura não temeu ao Senhor, e o não supplicou á face do Senhor? e o Senhor se arrependeu do mal que fallara contra elles: e nós fazemos um grande mal contra as nossas almas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MicaiasH4320, o morashitaH4183, prophetizouH1961 H5012 nos diasH3117 de EzequiasH2396, reiH4428 de JudahH3063, e fallouH559 aH413 todoH3605 o povoH5971 de JudahH3063, dizendoH559: AssimH3541 disseH559 o SenhorH3068 dos exercitosH6635: SiãoH6726 será lavradaH2790 como um campoH7704, e JerusalemH3389 seráH1961 montõesH5856 de pedras, e o monteH2022 d’esta casaH1004 altosH1116 de mattoH3293.


Hebraico original

[מִיכָיָהּ כ] (מִיכָה ק) הַמֹּורַשְׁתִּי הָיָה נִבָּא בִּימֵי חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וַיֹּאמֶר אֶל־כָּל־עַם יְהוּדָה לֵאמֹר כֹּה־אָמַר ׀ יְהוָה צְבָאֹות צִיֹּון שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ וִירוּשָׁלַיִם עִיִּים תִּהְיֶה וְהַר הַבַּיִת לְבָמֹות יָעַר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
[מיכיה כ] (מִיכָה֙ ק)
[Mîykâyâh כ] (mi.kha.yah ק) H4320 כ H4318 ק [HNp כ] (HNpm ק)
הַ/מּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י
ha./Mo.rash.Ti H4183 HTd/Ngmsa
הָיָ֣ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
נִבָּ֔א
ni.Ba' H5012 HVNrmsa
בִּ/ימֵ֖י
bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
חִזְקִיָּ֣הוּ
chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עַם֩
'am H5971 HNcmsc
יְהוּדָ֨ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
לֵ/אמֹ֜ר
le./Mor H559 HR/Vqc
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֗וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
צִיּ֞וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
שָׂדֶ֤ה
sa.Deh H7704 HNcmsa
תֵֽחָרֵשׁ֙
te.cha.Resh H2790 HVNi3fs
וִ/ירוּשָׁלַ֨יִם֙
vi./ru.sha.La.yim H3389 HC/Np
עִיִּ֣ים
'i.Yim H5856 HNcmpa
תִּֽהְיֶ֔ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
וְ/הַ֥ר
ve./Har H2022 HC/Ncmsc
הַ/בַּ֖יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
לְ/בָמ֥וֹת
le./va.Mot H1116 HR/Ncfpc
יָֽעַר
Ya.'ar H3293 HNcmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); também יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Já; Chizkias, um rei de Judá, também nome de outros dois israelitas
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4183 — מוֹרַשְׁתִּי (Môwrashtîy, mo-rash-tee'): pátrio de מוֹרֶשֶׁת גַּת (Môwresheth Gath) [H4182]; um morastita ou habitante de Moresete-Gate
  • H4320 — מִיכָיָה (Mîykâyâh, me-kaw-yaw'): de מִי (mîy) [H4310] e (o prefixo derivado de) כִּי (kîy) [H3588] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; quem (é) como Já?; Micaías, nome de dois israelitas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
  • H5856 — עִי (ʻîy, ee): de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; uma ruína (como se derrubada)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): uma forma abreviada de מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; Mica, nome de sete israelitas
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 26 › Versículo 18