Jeremias 26:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 26 > Versículo 19

Jeremias 26:19

← Jeremias 26:18 Jeremias 26:19 (ARC1911) Jeremias 26:20 →
Micaias, o morashita, prophetizou nos dias de Ezequias, rei de Judah, e fallou a todo o povo de Judah, dizendo: Assim disse o Senhor dos exercitos: Sião será lavrada como um campo, e Jerusalem será montões de pedras, e o monte d’esta casa altos de matto.
Porventura logo o mataram, Ezequias, rei de Judah, e todo o Judah? Porventura não temeu ao Senhor, e o não supplicou á face do Senhor? e o Senhor se arrependeu do mal que fallara contra elles: e nós fazemos um grande mal contra as nossas almas.
Tambem houve um homem que prophetizava em nome do Senhor, a saber: Urias, filho de Semaia, de Kiriath-jearim, o qual prophetizou contra esta cidade, e contra esta terra, conforme todas as palavras de Jeremias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porventura logo o mataramH4191, EzequiasH2396, reiH4428 de JudahH3063, e todoH3605 o JudahH3063? Porventura nãoH3808 temeuH3373 ao SenhorH3068, e o não supplicouH2470 á faceH6440 do SenhorH3068? e o SenhorH3068 se arrependeuH5162 doH413 malH7451 queH834 fallaraH1696 contraH5921 elles: e nósH587 fazemosH6213 um grandeH1419 malH7451 contraH5921 as nossas almasH5315.

Hebraico original

הֶהָמֵת הֱמִתֻהוּ חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְכָל־יְהוּדָה הֲלֹא יָרֵא אֶת־יְהוָה וַיְחַל אֶת־פְּנֵי יְהוָה וַיִּנָּחֶם יְהוָה אֶל־הָרָעָה אֲשֶׁר־דִּבֶּר עֲלֵיהֶם וַאֲנַחְנוּ עֹשִׂים רָעָה גְדֹולָה עַל־נַפְשֹׁותֵינוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הֶ/הָמֵ֣ת
 he./ha.Met H4191 HTi/Vha
הֱ֠מִתֻ/הוּ
 He.mi.tu./hu H4191 HVhp3cp/Sp3ms
חִזְקִיָּ֨הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֜ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
הֲ/לֹא֮
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
יָרֵ֣א
 ya.Re' H3373 HAamsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָה֒
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יְחַל֙
 va/y.Chal H2470 HC/Vpw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּנָּ֣חֶם
 va/i.yi.Na.chem H5162 HC/VNw3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/רָעָ֖ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
דִּבֶּ֣ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
עֲלֵי/הֶ֑ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וַ/אֲנַ֗חְנוּ
 va./'a.Nach.nu H587 HC/Pp1cp
עֹשִׂ֛ים
 'o.Sim H6213 HVqrmpa
רָעָ֥ה
 ra.'Ah H7451 HNcfsa
גְדוֹלָ֖ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
עַל
 'al- H5921 HR
נַפְשׁוֹתֵֽי/נוּ
 naf.sho.Tei./nu H5315 HNcbpc/Sp1cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); também יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Já; Chizkias, um rei de Judá, também nome de outros dois israelitas
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 6:6, 2 Reis 20:14, Jeremias 4:18, Jeremias 11:17, Jeremias 26:13, Jeremias 37:18, Jeremias 42:10, Amós 7:6, Zacarias 7:2, Zacarias 7:12, Malaquias 1:9, Atos 5:35

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 26 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/26/19&oldid=0"