Jeremias 11:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 11 > Versículo 17

Jeremias 11:17

← Jeremias 11:16 Jeremias 11:17 (ARC1911) Jeremias 11:18 →
Chamou o Senhor o teu nome oliveira verde, formosa por especiosos fructos, porém agora á voz d’um grande tumulto accendeu fogo ao redor d’ella, e se quebraram os seus ramos.
Porque o Senhor dos Exercitos, que te plantou, pronunciou contra ti o mal, pela maldade da casa d’Israel e da casa de Judah, que fizeram entre si mesmos, para me provocarem á ira, queimando incenso a Baal.
E o Senhor m’o fez saber, e assim o soube: então me fizeste ver as suas acções.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque o SenhorH3068 dos ExercitosH6635, que te plantouH5193, pronunciouH1696 contraH5921 ti o malH7451, pelaH1558 maldadeH7451 da casaH1004 d’IsraelH3478 e da casaH1004 de JudahH3063, queH834 fizeramH6213 entre si mesmos, para me provocarem á iraH3707, queimando incensoH6999 a BaalH1168.

Hebraico original

וַיהוָה צְבָאֹות הַנֹּוטֵעַ אֹותָךְ דִּבֶּר עָלַיִךְ רָעָה בִּגְלַל רָעַת בֵּית־יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה אֲשֶׁר עָשׂוּ לָהֶם לְהַכְעִסֵנִי לְקַטֵּר לַבָּעַל׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יהוָ֤ה
 va./Yah.weh H3068 HC/Np
צְבָאוֹת֙
 tze.va.'Ot H6635 HNcbpa
הַ/נּוֹטֵ֣עַ
 ha./no.Te.a' H5193 HTd/Vqrmsa
אוֹתָ֔/ךְ
 'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
דִּבֶּ֥ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
עָלַ֖יִ/ךְ
 'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
רָעָ֑ה
 ra.'Ah H7451 HNcfsa
בִּ֠/גְלַל
 Bi/g.lal H1558 HR/Ncmsc
רָעַ֨ת
 ra.'At H7451 HNcfsc
בֵּֽית
 beit- H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/בֵ֣ית
 u./Veit H1004 HC/Ncmsc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשׂ֥וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
לָ/הֶ֛ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
לְ/הַכְעִסֵ֖/נִי
 le./hakh.'i.Se./ni H3707 HR/Vhc/Sp1cs
לְ/קַטֵּ֥ר
 le./ka.Ter H6999 HR/Vpc
לַ/בָּֽעַל
 la./Ba.'al H1168 HRd/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
  • H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; uma circunstância (como algo rolado ao redor); usado somente adverbialmente, por causa de
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): uma raiz primitiva; afligir; por implicação, entristecer, enfurecer, indignar-se
  • H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Jeremias 1:16, Jeremias 7:9, Jeremias 18:9, Jeremias 44:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 11 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/11/17&oldid=0"