Jeremias 12:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 12 > Versículo 2
Jeremias 12:2
| ← Jeremias 12:1 | Jeremias 12:2 (ARC1911) | Jeremias 12:3 → |
|---|---|---|
Justo serias, ó Senhor, ainda que eu contendesse contra ti: comtudo fallarei comtigo dos teus juizos. Porque prospera o caminho dos impios, e vivem em paz todos os que commettem aleivosia aleivosamente?
|
Plantaste-os, arraigaram-se tambem, avançam, dão tambem fructo: chegado estás á sua bocca, porém longe dos seus rins.
|
Mas tu, ó Senhor, me conheces, tu me vês, e provas o meu coração para comtigo; arranca-os como a ovelhas para o matadouro, e dedica-os ao dia da matança.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Plantaste-osH5193, arraigaram-seH8327 tambemH1571, avançamH3212, dãoH6213 tambemH1571 fructoH6529: chegadoH7138 estásH859 á sua boccaH6310, porém longeH7350 dos seus rinsH3629.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נְטַעְתָּם גַּם־שֹׁרָשׁוּ יֵלְכוּ גַּם־עָשׂוּ פֶרִי קָרֹוב אַתָּה בְּפִיהֶם וְרָחֹוק מִכִּלְיֹותֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נְטַעְתָּ/ם֙ |
ne.ta'.Ta/m | H5193 | HVqp2ms/Sp3mp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
שֹׁרָ֔שׁוּ |
sho.Ra.shu | H8327 | HVMp3cp | |
יֵלְכ֖וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
עָ֣שׂוּ |
'A.su | H6213 | HVqp3cp | |
פֶ֑רִי |
Fe.ri | H6529 | HNcmsa | |
קָר֤וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בְּ/פִי/הֶ֔ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/רָח֖וֹק |
ve./ra.Chok | H7350 | HC/Aamsa | |
מִ/כִּלְיוֹתֵי/הֶֽם |
mi./kil.yo.tei./Hem | H3629 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): feminino de כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (somente no plural); um rim (como órgão essencial); figuradamente, a mente (como o eu interior)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
- H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): uma raiz primitiva; enraizar, isto é, penetrar no solo, ou, por implicação, arrancar dele
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Plantaste-os — Jeremias 11:17, Jeremias 45:4, Ezequiel 17:5-10, Ezequiel 19:10-13
- chegado — Isaías 29:13, Ezequiel 33:31, Mateus 15:8, Marcos 7:6, Tito 1:16
Referências recíprocas (23): Êxodo 32:11, Números 22:8, Deuteronômio 30:14, Josué 7:7, Jó 8:17, Jó 9:24, Jó 13:3, Jó 22:18, Jó 36:6, Salmos 16:7, Salmos 73:5, Salmos 73:12, Salmos 73:27, Salmos 80:9, Salmos 92:7, Salmos 94:3, Eclesiastes 7:15, Eclesiastes 7:25, Jeremias 2:5, Daniel 4:10, Daniel 11:7, Habacuque 1:13, Malaquias 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS; HIPOCRISIA; JEREMIAS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo