Jó (Job) 22:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 22 > Versículo 18
Jó (Job) 22:18
| ← Jó 22:17 | Jó 22:18 (ARC1911) | Jó 22:19 → |
|---|---|---|
Diziam a Deus: Retira-te de nós. E que é o que o Todo-poderoso lhes fez?
|
Sendo elle o que enchera de bens as suas casas: mas o conselho dos impios esteja longe de mim.
|
Os justos o viram, e se alegraram, e o innocente escarneceu d’elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Sendo elleH1931 o que encheraH4390 de bensH2896 as suas casasH1004: mas o conselhoH6098 dos impiosH7563 esteja longeH7368 deH4480 mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהוּא מִלֵּא בָתֵּיהֶם טֹוב וַעֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶנִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
מִלֵּ֣א |
mi.Le' | H4390 | HVpp3ms | |
בָתֵּי/הֶ֣ם |
va.tei./Hem | H1004 | HNcmpc/Sp3mp | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וַ/עֲצַ֥ת |
va./'a.Tzat | H6098 | HC/Ncfsc | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
רָ֣חֲקָה |
Ra.cha.kah | H7368 | HVqp3fs | |
מֶֽ/נִּי |
Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- enchera — 1 Samuel 2:7, Jó 12:6, Salmos 17:14, Jeremias 12:2, Atos 14:17, Atos 15:16
- conselho — Jó 21:16, Salmos 1:1
Referências recíprocas (4): 2 Samuel 20:20, Jó 12:9, Lucas 15:13, Lucas 16:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo