Hiob 22:18

← Hiob 22:17	Hiob 22:18 (LUT1912)	Hiob 22:19 →
die zu Gott sprachen: „Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?“	da er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.	Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:

Verstext

LUT1912

da er doch ihr Haus^H1004 mit Gütern^H2896 füllte.^H4390 Aber der Gottlosen^H7563 Rat^H6098 sei ferne^H7368 von mir.

Hebräischer Grundtext

וְהוּא מִלֵּא בָתֵּיהֶם טֹוב וַעֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶנִּי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/ה֤וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
מִלֵּ֣א	mi.Le'	H4390	HVpp3ms
בָתֵּי/הֶ֣ם	va.tei./Hem	H1004	HNcmpc/Sp3mp
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa
וַ/עֲצַ֥ת	va./'a.Tzat	H6098	HC/Ncfsc
רְ֝שָׁעִ֗ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
רָ֣חֲקָה	Ra.cha.kah	H7368	HVqp3fs
מֶֽ/נִּי	Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): eine Grundwurzel; sich weiten (in jede Richtung), d. h. (intransitiv) zurückweichen oder (transitiv) entfernen (wörtlich oder übertragen, räumlich oder in Beziehung)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

füllte — 1. Samuel 2:7, Hiob 12:6, Psalmen 17:14, Jeremia 12:2, Apostelgeschichte 14:17, Apostelgeschichte 15:16
Rat — Hiob 21:16, Psalmen 1:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 22 › Vers 18