כתבי הקודש > איוב > פרק 22 > פסוק 18

איוב 22:18

← איוב 22:17	איוב 22:18 (MT)	איוב 22:19 →
הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃	וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃	יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג לָֽמוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְה֤וּא^H1931 מִלֵּ֣א^H4390 בָתֵּיהֶ֣ם^H1004 ט֑וֹב^H2896 וַעֲצַ֥ת^H6098 רְ֝שָׁעִ֗ים^H7563 רָ֣חֲקָה^H7368 מֶֽנִּי׃^H4480

המקור העברי

וְהוּא מִלֵּא בָתֵּיהֶם טֹוב וַעֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶנִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/ה֤וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
מִלֵּ֣א	mi.Le'	H4390	HVpp3ms	he filled
בָתֵּי/הֶ֣ם	va.tei./Hem	H1004	HNcmpc/Sp3mp	houses/ their
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa	good thing(s)
וַ/עֲצַ֥ת	va./'a.Tzat	H6098	HC/Ncfsc	and/ (the) counsel of
רְ֝שָׁעִ֗ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
רָ֣חֲקָה	Ra.cha.kah	H7368	HVqp3fs	it is far
מֶֽ/נִּי	Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	from/ me

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִלֵּ֣א — שמואל א 2:7, איוב 12:6, תהלים 17:14, ירמיה 12:2, מעשי השליחים 14:17, מעשי השליחים 15:16
וַעֲצַ֥ת — איוב 21:16, תהלים 1:1

הפניות הדדיות (4): שמואל ב 20:20, איוב 12:9, הבשורה על פי לוקאס 15:13, הבשורה על פי לוקאס 16:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ברכה; אלוהים; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 22 › פסוק 18

איוב 22:18

תוכן עניינים

איוב 22:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 22:18

איוב 22:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש