תהלים 17:14
כתבי הקודש > תהלים > פרק 17 > פסוק 14
תהלים 17:14
| ← תהלים 17:13 | תהלים 17:14 (MT) | תהלים 17:15 → |
|---|---|---|
קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃
|
מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ וצפינך תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃
|
אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
מִֽמְתִ֥יםH4962 יָדְךָ֨׀H3027 יְהוָ֡הH3068 מִֽמְתִ֬יםH4962 מֵחֶ֗לֶדH2465 חֶלְקָ֥םH2506 בַּֽחַיִּים֮H2416 וצפינךH6840 תְּמַלֵּ֪אH4390 בִ֫טְנָ֥םH990 יִשְׂבְּע֥וּH7646 בָנִ֑יםH1121 וְהִנִּ֥יחוּH3240 יִ֝תְרָ֗םH3499 לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃H5768
מִמְתִים יָדְךָ ׀ יְהוָה מִמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים [וּצְפִינְךָ כ] (וּצְפוּנְךָ ק) תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעֹולְלֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִֽ/מְתִ֥ים |
mi./Tim | H4962 | HR/Ncmpa | from/ men |
יָדְ/ךָ֨ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | hand/ your |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
מִֽ/מְתִ֬ים |
mi./Tim | H4962 | HR/Ncmpa | from/ men |
מֵ/חֶ֗לֶד |
me./Che.led | H2465 | HR/Ncmsa | from/ (the) world |
חֶלְקָ֥/ם |
chel.Ka/m | H2506 | HNcmsc/Sp3mp | (whom) portion/ their |
בַּֽ/חַיִּים֮ |
ba./chai.Yim | H2416 | HRd/Ncmpa | (is) in the/ life |
[ו/צפינ/ך כ] (וּֽ/צְפוּנְ/ךָ֮ ק) |
[tsâphîyn כ] (u./tze.fi.ne./kha ק) | H6840 כ H6845 ק | [HC/Ncmsc/Sp2ms כ] (HC/Vqsmsc/Sp2ms ק) | (and/ treasured (thing)/ your ק) |
תְּמַלֵּ֪א |
te.ma.Le' | H4390 | HVpi2ms | you fill |
בִ֫טְנָ֥/ם |
vit.Na/m | H990 | HNcfsc/Sp3mp | belly/ their |
יִשְׂבְּע֥וּ |
yis.be.'U | H7646 | HVqi3mp | they are satisfied |
בָנִ֑ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | sons |
וְ/הִנִּ֥יחוּ |
ve./hi.Ni.chu | H3240 | HC/Vhq3cp | and/ they leave |
יִ֝תְרָ֗/ם |
yit.Ra/m | H3499 | HNcmsc/Sp3mp | abundance/ their |
לְ/עוֹלְלֵי/הֶֽם |
le./'o.lei./Hem | H5768 | HR/Ncmpc/Sp3mp | to/ children/ their |
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להחליק במהירות; חיים (כמנת זמן חולפת); מכאן — העולם (כדבר בן חלוף)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H4962 — מַת (math, math): מן הצורה הזהה למָתַי (mâthay) [H4970]; בדיוק: מבוגר (בהיותו במלוא קומתו); ומכאן, איש (רק ברבים)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): או עֹלָל (ʻôlâl); מ־עוּל (ʻûwl) [H5763]; יונק, עולל
- H6840 — צָפִין (tsâphîyn, tsaw-feen'): מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; אוֹצָר (בהיותו טמון)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): שורש ראשוני; להטמין (על ידי כיסוי); ומכאן לאגור או לשמור בצד; בהשאלה למנוע ולשלול; ובמיוחד (לטובה) להגן, (לרעה) לארוב
הפניות צולבות לפסוק
- בִ֫טְנָ֥ם — איוב 12:6, איוב 12:9, איוב 21:7-15, איוב 22:18
- וצפינך — משלי 2:4, הבשורה על פי מתי 13:44
- וְהִנִּ֥יחוּ — איוב 21:21, איוב 27:14-17, תהלים 39:7, הבשורה על פי לוקאס 16:27-28
- מִֽמְתִ֥ים — הבשורה על פי לוקאס 16:8, הבשורה על פי יוחנן 8:23, הבשורה על פי יוחנן 15:19, הבשורה על פי יוחנן 17:14, איגרת יוחנן הראשונה 4:4-5
- חֶלְקָ֥ם — תהלים 49:18-20, תהלים 73:12, הבשורה על פי לוקאס 12:19-21, הבשורה על פי לוקאס 16:25, איגרת יעקב 5:5
הפניות הדדיות (34): בראשית 25:6, בראשית 31:1, ויקרא 11:20, ויקרא 11:29, במדבר 11:5, שמואל א 25:2, איוב 9:24, תהלים 10:18, תהלים 49:11, תהלים 73:4, תהלים 73:7, תהלים 84:11, תהלים 109:27, משלי 16:27, קהלת 2:18, קהלת 6:2, ישעיה 5:17, ישעיה 10:5, ישעיה 10:15, ישעיה 26:18, ישעיה 30:31, דניאל 7:17, הבשורה על פי מתי 6:32, הבשורה על פי מתי 19:22, הבשורה על פי מרקוס 10:24, הבשורה על פי לוקאס 12:13, הבשורה על פי לוקאס 12:18, הבשורה על פי לוקאס 15:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19, האיגרת אל האפסים 2:2, האיגרת אל הקולוסים 3:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:19, איגרת יעקב 5:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אושרם של הרשעים; חיים טבעיים; תארים ושמות של הרשעים
- Nave's: ייסורים וצרות; שליחוּת; אלוהים; אושר; צדיק; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין