איוב 21:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 21 > פסוק 7
איוב 21:7
| ← איוב 21:6 | איוב 21:7 (MT) | איוב 21:8 → |
|---|---|---|
וְאִם זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃
|
מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃
|
זַרְעָ֤ם נָכ֣וֹן לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַדּ֣וּעַH4069 רְשָׁעִ֣יםH7563 יִחְי֑וּH2421 עָ֝תְק֗וּH6275 גַּםH1571 גָּ֥בְרוּH1396 חָֽיִל׃H2428
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַדּוּעַ רְשָׁעִים יִחְיוּ עָתְקוּ גַּם־גָּבְרוּ חָיִל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֣וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | why? |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | wicked (people) |
יִחְי֑וּ |
yich.Yu | H2421 | HVqi3mp | do they live |
עָ֝תְק֗וּ |
'a.te.Ku | H6275 | HVqp3cp | they grow old |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
גָּ֥בְרוּ |
Ga.ve.ru | H1396 | HVqp3cp | do they become strong? |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | strength |
הפניות שטרונג
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): שורש קדום; להיות חזק; ומכאן, לגבור, לנהוג בחוצפה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
- H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): שורש ראשוני; להעתיק, להסיר (בפועל עומד או יוצא); בהשאלה, להזדקן; ובמובן מיוחד, להעתיק בכתב
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גָּ֥בְרוּ — תהלים 37:35, דניאל 4:14, חזון יוחנן 13:2-7, חזון יוחנן 17:2-4
- למה — איוב 12:6, תהלים 17:10, תהלים 73:3-12, ירמיה 12:1-3, חבקוק 1:15-16
הפניות הדדיות (16): איוב 5:24, איוב 8:16, איוב 9:24, איוב 34:36, איוב 36:6, תהלים 17:14, תהלים 37:7, תהלים 73:6, תהלים 92:8, קהלת 7:15, קהלת 9:2, יואל 1:2, חבקוק 1:4, מלאכי 3:15, הבשורה על פי מרקוס 10:22, הבשורה על פי לוקאס 6:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין