כתבי הקודש > תהלים > פרק 92 > פסוק 8

תהלים 92:8

← תהלים 92:7	תהלים 92:8 (MT)	תהלים 92:9 →
אִֽישׁ בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא יָבִ֥ין אֶת זֹֽאת׃	בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי עַֽד׃	וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בִּפְרֹ֤חַ^H6524 רְשָׁעִ֨ים׀^H7563 כְּמ֥וֹ^H3644 עֵ֗שֶׂב^H6212 וַ֭יָּצִיצוּ^H6692 כָּל^H3605 פֹּ֣עֲלֵי^H6466 אָ֑וֶן^H205 לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם^H8045 עֲדֵי^H5703 עַֽד׃^H5704

המקור העברי

בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים ׀ כְּמֹו עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּ/פְרֹ֤חַ	bi/f.Ro.ach	H6524	HR/Vqc	when/ flourish
רְשָׁעִ֨ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
כְּמ֥וֹ	ke.Mo	H3644	HR	like
עֵ֗שֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsa	vegetation
וַ֭/יָּצִיצוּ	Va/i.ya.tzi.tzu	H6692	HC/Vhw3mp	and/ they blossomed
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
פֹּ֣עֲלֵי	Po.'a.lei	H6466	HVqrmpc	(those who) do
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa	(of) wickedness
לְ/הִשָּֽׁמְדָ֥/ם	le./hi.sha.me.Da/m	H8045	HR/VNc/Sp3mp	to/ be destroyed/ they
עֲדֵי	'a.dei-	H5703	HNcmpc	until
עַֽד	'Ad	H5704	HNcmsa	perpetuity

הפניות שטרונג

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H5703 — עַד (ʻad, ad): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעיקרו, גבול (מוחלט) סופי, כלומר (במשתמע) משך, במובן של התקדמות או נצחיות (בעיקרו כשם עצם, עם מילת יחס או בלעדיה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): שורש קדום; לפרוץ החוצה כניצן, כלומר לפרוח; בדרך כלל, להתפשט; בייחוד, לעוף (כפורש כנפיים); בהשאלה, לשגשג
H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): שורש קדום; לנצנץ, כלומר להציץ; בדרך של הקבלה, לפרוח (ובהשאלה, לשגשג)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — שמואל א 25:36-38, תהלים 37:35-36, תהלים 37:38, תהלים 73:18-20, משלי 1:32, הבשורה על פי לוקאס 16:19-25
רְשָׁעִ֨ים — תהלים 37:1-2, תהלים 37:35, תהלים 37:38, תהלים 90:5-6, תהלים 103:15-16, ישעיה 37:27, ישעיה 40:6-7, איגרת יעקב 1:10-11, איגרת פטרוס הראשונה 1:24
פֹּ֣עֲלֵי — איוב 12:6, איוב 21:7-12, תהלים 73:12, תהלים 73:18-20, ירמיה 12:1-2, מלאכי 3:15, מלאכי 3:19

הפניות הדדיות (16): מלכים ב 19:26, איוב 4:20, איוב 5:3, איוב 8:18, איוב 14:2, איוב 15:21, איוב 24:24, תהלים 49:11, תהלים 92:13, תהלים 129:6, משלי 10:29, קהלת 3:19, ישעיה 51:12, ירמיה 17:6, יחזקאל 32:27, הבשורה על פי מתי 6:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צדיק ורשע
Torrey’s: עשב; עונשם של הרשעים; הרשעים — נמשלים ל
Nave's: מוות; שבת; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 92 › פסוק 8

תהלים 92:8

תוכן עניינים

תהלים 92:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 92:8

תהלים 92:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 92:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 92:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]