תהלים 129:6

← תהלים 129:5	תהלים 129:6 (MT)	תהלים 129:7 →
יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃	יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃	שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

יִ֭הְיוּ^H1961 כַּחֲצִ֣יר^H2682 גַּגּ֑וֹת^H1406 שֶׁקַּדְמַ֖ת^H6927 שָׁלַ֣ף^H8025 יָבֵֽשׁ׃^H3001

המקור העברי

יִהְיוּ כַּחֲצִיר גַּגֹּות שֶׁקַּדְמַת שָׁלַף יָבֵשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִ֭הְיוּ	Yih.yu	H1961	HVqi3mp	may they be
כַּ/חֲצִ֣יר	ka./cha.Tzir	H2682	HR/Ncmsc	like/ (the) grass of
גַּגּ֑וֹת	ga.Got	H1406	HNcmpa	roofs
שֶׁ/קַּדְמַ֖ת	she./kad.Mat	H6927	HTr/Ncfsc	that/ before
שָׁלַ֣ף	sha.Laf	H8025	HVqp3ms	it has shot up
יָבֵֽשׁ	ya.Vesh	H3001	HVqp3ms	it has withered

הפניות שטרונג

H1406 — גָּג (gâg, gawg): כנראה בכפל מ־גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גַּג; ובהשאלה — פסגתו העליונה של המזבח
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): אולי במקור זהה ל־חָצִיר (châtsîyr) [H2681], מירקותה של חצר; עשב, דשא; וגם כרישה (כשם קיבוצי)
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
H6927 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): מן קָדַם (qâdam) [H6923]; קדימות (בזמן); משמש גם בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם)
H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): שורש קדום; לשלוף, למשוך החוצה, למעלה או להסיר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין