ירמיה 17:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 17 > פסוק 5
ירמיה 17:5
| ← ירמיה 17:4 | ירמיה 17:5 (MT) | ירמיה 17:6 → |
|---|---|---|
וְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ אֶת אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יָדָ֑עְתָּ כִּֽי אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃
|
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֙בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹ וּמִן יְהוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹ׃
|
וְהָיָה֙ כְּעַרְעָ֣ר בָּֽעֲרָבָ֔ה וְלֹ֥א יִרְאֶ֖ה כִּי יָב֣וֹא ט֑וֹב וְשָׁכַ֤ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֹּ֣ה׀H3541 אָמַ֣רH559 יְהוָ֗הH3068 אָר֤וּרH779 הַגֶּ֙בֶר֙H1397 אֲשֶׁ֣רH834 יִבְטַ֣חH982 בָּֽאָדָ֔םH120 וְשָׂ֥םH7760 בָּשָׂ֖רH1320 זְרֹע֑וֹH2220 וּמִןH4480 יְהוָ֖הH3068 יָס֥וּרH5493 לִבּֽוֹ׃H3820
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אָרוּר הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בָּאָדָם וְשָׂם בָּשָׂר זְרֹעֹו וּמִן־יְהוָה יָסוּר לִבֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אָר֤וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | (is) cursed |
הַ/גֶּ֨בֶר֙ |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | the/ man |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
יִבְטַ֣ח |
yiv.Tach | H982 | HVqi3ms | he trusts |
בָּֽ/אָדָ֔ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | in (the)/ humankind |
וְ/שָׂ֥ם |
ve./Sam | H7760 | HC/Vqq3ms | and/ he makes |
בָּשָׂ֖ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | flesh |
זְרֹע֑/וֹ |
ze.ro.'/O | H2220 | HNcbsc/Sp3ms | strength/ his |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | and/ from |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יָס֥וּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms | it turns aside |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | heart/ his |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָר֤וּר — תהלים 62:10, תהלים 118:8-9, תהלים 146:3-4, ישעיה 2:22, ישעיה 30:1-7, ישעיה 31:1-9, ישעיה 36:6, יחזקאל 29:6-7
- בָּשָׂ֖ר — דברי הימים ב 32:8, ישעיה 31:3
- אשר לו — תהלים 18:22, ישעיה 59:15, יחזקאל 6:9, הושע 1:2, האיגרת אל העברים 3:12
הפניות הדדיות (33): בראשית 12:13, שמואל ב 24:2, מלכים ב 6:27, מלכים ב 7:20, מלכים ב 15:19, מלכים ב 16:7, דברי הימים ב 16:7, דברי הימים ב 16:12, איוב 6:21, תהלים 20:8, תהלים 52:9, תהלים 108:13, תהלים 129:6, משלי 14:14, ישעיה 1:30, ישעיה 20:5, ישעיה 22:25, ישעיה 30:3, ישעיה 50:11, ירמיה 2:37, ירמיה 17:13, ירמיה 37:7, ירמיה 46:25, צפניה 3:2, מלאכי 2:8, הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי מרקוס 4:6, הבשורה על פי יוחנן 5:23, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת אל הרומאים 15:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:9, האיגרת אל האפסים 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; עזיבת אלוהים; הלב: אופיו של הלב שלא חודש; ביטחון
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); ביטחון; ביטחון שווא; לב; עבודת אלילים; צדקנות עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין