ישעיה 30:3

← ישעיה 30:2	ישעיה 30:3 (MT)	ישעיה 30:4 →
הַהֹלְכִים֙ לָרֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם וּפִ֖י לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ לָעוֹז֙ בְּמָע֣וֹז פַּרְעֹ֔ה וְלַחְס֖וֹת בְּצֵ֥ל מִצְרָֽיִם׃	וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם מָע֥וֹז פַּרְעֹ֖ה לְבֹ֑שֶׁת וְהֶחָס֥וּת בְּצֵל מִצְרַ֖יִם לִכְלִמָּֽה׃	כִּֽי הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֥ה^H1961 לָכֶ֛ם מָע֥וֹז^H4581 פַּרְעֹ֖ה^H6547 לְבֹ֑שֶׁת^H1322 וְהֶחָס֥וּת^H2622 בְּצֵל^H6738 מִצְרַ֖יִם^H4714 לִכְלִמָּֽה׃^H3639

המקור העברי

וְהָיָה לָכֶם מָעֹוז פַּרְעֹה לְבֹשֶׁת וְהֶחָסוּת בְּצֵל־מִצְרַיִם לִכְלִמָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will become
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for/ you
מָע֥וֹז	ma.'oz	H4581	HNcmsc	(the) refuge of
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
לְ/בֹ֑שֶׁת	le./Vo.shet	H1322	HR/Ncfsa	(into)/ shame
וְ/הֶ/חָס֥וּת	ve./he./cha.Sut	H2622	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ refuge
בְּ/צֵל	be./tzel-	H6738	HR/Ncmsc	in/ (the) shadow of
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
לִ/כְלִמָּֽה	li/kh.li.Mah	H3639	HR/Ncfsa	(into)/ ignominy

הפניות שטרונג

H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בּוּשָׁה (הן התחושה והן המצב, וכן הגורם לה); ומכאן במשמעות מושאלת (בייחוד) אליל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2622 — חָסוּת (châçûwth, khaw-sooth'): מן חָסָה (châçâh) [H2620]; ביטחון (מחסה)
H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): מן כָּלַם (kâlam) [H3637]; חרפה
H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (גם מָעוּז (mâʻûwz) ); או מָעֹז (mâʻôz) (גם מָעֻז (mâʻuz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; מקום מבוצר, מצודה; בהשאלה: מגן, מחסה
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מָע֥וֹז — ישעיה 20:5, ישעיה 30:5-7, ירמיה 37:5-10
לִכְלִמָּֽה — ישעיה 45:16-17, ירמיה 17:5-6, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת אל הרומאים 10:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין