כתבי הקודש > ישעיה > פרק 30 > פסוק 5

ישעיה 30:5

← ישעיה 30:4	ישעיה 30:5 (MT)	ישעיה 30:6 →
כִּֽי הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃	כֹּ֣ל הבאיש עַל עַ֖ם לֹא יוֹעִ֣ילוּ לָ֑מוֹ לֹ֤א לְעֵ֙זֶר֙ וְלֹ֣א לְהוֹעִ֔יל כִּ֥י לְבֹ֖שֶׁת וְגַם לְחֶרְפָּֽה׃	מַשָּׂ֖א בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֣ל^H3605 הבאיש^H887 עַל^H5921 עַ֖ם^H5971 לֹא^H3808 יוֹעִ֣ילוּ^H3276 לָ֑מוֹ לֹ֤א^H3808 לְעֵ֙זֶר֙^H5828 וְלֹ֣א^H3808 לְהוֹעִ֔יל^H3276 כִּ֥י^H3588 לְבֹ֖שֶׁת^H1322 וְגַם^H1571 לְחֶרְפָּֽה׃^H2781

המקור העברי

כֹּל [הִבְאִישׁ כ] (הֹבִישׁ ק) עַל־עַם לֹא־יֹועִילוּ לָמֹו לֹא לְעֵזֶר וְלֹא לְהֹועִיל כִּי לְבֹשֶׁת וְגַם־לְחֶרְפָּה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֣ל	kol	H3605	HNcmsa	everyone
[הבאיש כ] (הֹבִ֔ישׁ ק)	[bâʼash כ] (hiv.'ish ק)	H887 כ	HVhp3ms	(he will be ashamed ק)
עַל	'al-	H5921	HR	on
עַ֖ם	'am	H5971	HNcmsa	a people
לֹא	lo'-	H3808	HTn	(which) not
יוֹעִ֣ילוּ	yo.'I.lu	H3276	HVhi3mp	they will confer profit
לָ֑/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	to/ them
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
לְ/עֵ֨זֶר֙	le./'E.zer	H5828	HR/Ncmsa	for/ help
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
לְ/הוֹעִ֔יל	le./ho.'Il	H3276	HR/Vhc	to/ confer profit
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
לְ/בֹ֖שֶׁת	le./Vo.shet	H1322	HR/Ncfsa	for/ shame
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
לְ/חֶרְפָּֽה	le./cher.Pah	H2781	HR/Ncfsa	for/ reproach

הפניות שטרונג

H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): שורש ראשוני; להדיף ריח רע, להבאיש; ובהשאלה: להיות נתעב מבחינה מוסרית
H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בּוּשָׁה (הן התחושה והן המצב, וכן הגורם לה); ומכאן במשמעות מושאלת (בייחוד) אליל
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו, לעלות; בהשאלה, להיות בעל ערך (מבחינה אובייקטיבית: מועיל; מבחינה סובייקטיבית: מפיק תועלת)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): מ־עָזַר (ʻâzar) [H5826]; עזרה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): ישעיה 30:3, ירמיה 2:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בריתות; ביטחון
Nave's: ביטחון; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 30 › פסוק 5

ישעיה 30:5

תוכן עניינים

ישעיה 30:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 30:5

ישעיה 30:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש