כתבי הקודש > ישעיה > פרק 30 > פסוק 6

ישעיה 30:6

← ישעיה 30:5	ישעיה 30:6 (MT)	ישעיה 30:7 →
כֹּ֣ל הבאיש עַל עַ֖ם לֹא יוֹעִ֣ילוּ לָ֑מוֹ לֹ֤א לְעֵ֙זֶר֙ וְלֹ֣א לְהוֹעִ֔יל כִּ֥י לְבֹ֖שֶׁת וְגַם לְחֶרְפָּֽה׃	מַשָּׂ֖א בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ׃	וּמִצְרַ֕יִם הֶ֥בֶל וָרִ֖יק יַעְזֹ֑רוּ לָכֵן֙ קָרָ֣אתִי לָזֹ֔את רַ֥הַב הֵ֖ם שָֽׁבֶת׃

נוסח הפסוק

MT

מַשָּׂ֖א^H4853 בַּהֲמ֣וֹת^H929 נֶ֑גֶב^H5045 בְּאֶרֶץ֩^H776 צָרָ֨ה^H6869 וְצוּקָ֜ה^H6695 לָבִ֧יא^H3833 וָלַ֣יִשׁ^H3918 מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙^H660 וְשָׂרָ֣ף^H8314 מְעוֹפֵ֔ף^H5774 יִשְׂאוּ֩^H5375 עַל^H5921 כֶּ֨תֶף^H3802 עֲיָרִ֜ים^H5895 חֵֽילֵהֶ֗ם^H2428 וְעַל^H5921 דַּבֶּ֤שֶׁת^H1707 גְּמַלִּים֙^H1581 אֽוֹצְרֹתָ֔ם^H214 עַל^H5921 עַ֖ם^H5971 לֹ֥א^H3808 יוֹעִֽילוּ׃^H3276

המקור העברי

מַשָּׂא בַּהֲמֹות נֶגֶב בְּאֶרֶץ צָרָה וְצוּקָה לָבִיא וָלַיִשׁ מֵהֶם אֶפְעֶה וְשָׂרָף מְעֹופֵף יִשְׂאוּ עַל־כֶּתֶף עֲיָרִים חֵילֵהֶם וְעַל־דַּבֶּשֶׁת גְּמַלִּים אֹוצְרֹתָם עַל־עַם לֹא יֹועִילוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַשָּׂ֖א	ma.Sa'	H4853	HNcmsc	(the) oracle of
בַּהֲמ֣וֹת	ba.ha.Mot	H929	HNcfpc	(the) animals of
נֶ֑גֶב	Ne.gev	H5045	HNcmsa	(the) Negev
בְּ/אֶרֶץ֩	be./'e.Retz	H776	HR/Ncbsc	in/ a land of
צָרָ֨ה	tza.Rah	H6869	HNcfsa	trouble
וְ/צוּקָ֜ה	ve./tzu.Kah	H6695	HC/Ncfsa	and/ distress
לָבִ֧יא	la.Vi'	H3833	HNcbsa	lioness
וָ/לַ֣יִשׁ	va./La.yish	H3918	HC/Ncmsa	and/ lion
מֵ/הֶ֗ם	me./Hem		HR/Sp3mp	from/ them
אֶפְעֶה֙	'ef.'Eh	H660	HNcmsa	viper
וְ/שָׂרָ֣ף	ve./sa.Raf	H8314	HC/Ncmsa	and/ serpent
מְעוֹפֵ֔ף	me.'o.Fef	H5774	HVormsa	flying
יִשְׂאוּ֩	yis.'U	H5375	HVqi3mp	they carry
עַל	'al-	H5921	HR	on
כֶּ֨תֶף	Ke.tef	H3802	HNcfsc	(the) shoulder of
עֲיָרִ֜ים	'a.ya.Rim	H5895	HNcmpa	donkeys
חֵֽילֵ/הֶ֗ם	chei.le./Hem	H2428	HNcmpc/Sp3mp	wealth(s)/ their
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
דַּבֶּ֤שֶׁת	da.Be.shet	H1707	HNcfsc	(the) hump of
גְּמַלִּים֙	ge.ma.Lim	H1581	HNcmpa	camels
אֽוֹצְרֹתָ֔/ם	'otz.ro.Ta/m	H214	HNcmpc/Sp3mp	treasures/ their
עַל	'al-	H5921	HR	to
עַ֖ם	'am	H5971	HNcmsa	a people
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	(which) not
יוֹעִֽילוּ	yo.'I.lu	H3276	HVhi3mp	they will confer profit

הפניות שטרונג

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
H660 — אֶפְעֶה (ʼephʻeh, ef-eh'): מן אֵפַע (ʼêphaʻ) [H659] (במשמעות של שריקה); אפעה או נחש ארסי אחר
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
H1707 — דַּבֶּשֶׁת (dabbesheth, dab-beh'-sheth): צורה מחוזקת מן אותו שורש של דְּבַשׁ (dᵉbash) [H1706]; גוש דביק, כלומר דבשת הגמל
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו, לעלות; בהשאלה, להיות בעל ערך (מבחינה אובייקטיבית: מועיל; מבחינה סובייקטיבית: מפיק תועלת)
H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להלביש; הכתף (במובנה המדויק, כלומר קצה הזרוע העליון; בהיותה המקום שבו נתלים הבגדים); ובהשאלה, חלק צדדי או בליטה צדדית של דבר כלשהו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): או (יחזקאל 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); רבים זכר בלתי רגיל לְבָאִים (lᵉbâʼîym); רבים נקבה בלתי רגיל לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו; השווה אֲרִי (ʼărîy) [H738]; לשאוג; אריה (מדויק יותר: לביאה, בהיותה העזה יותר (אף שאינה השואגת))
H3918 — לַיִשׁ (layish, lah'-yish): מ־לוּשׁ (lûwsh) [H3888] במשמעות של ריסוק; אריה (על שם מכותיו ההרסניות)
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): שורש קדום; לכסות (בכנפיים או בערפל); מכאן (כגזירה שמנית מ־עוֹף (ʻôwph) [H5775]); לעוף; וכן (מכוח משמעות של עמעום) להתעלף (מן החשכה שבעילפון)
H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): מן עוּר (ʻûwr) [H5782] במשמעות של הרמה (כלומר, נשיאת משא); כפשוטו, חמור צעיר (שזה עתה הורגל לשאת משא); ומכאן עַיִר, סְיָח של אתון
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): או (נקבה) צוּקָה (tsûwqâh); מ־צוּק (tsûwq) [H6693]; מֵצַר, כלומר (בהשאלה) מצוקה
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): מן שָׂרַף (sâraph) [H8313]; בוער, כלומר (בהשאלה) ארסי (נחש); ובמובן הספציפי — שרף, יצור סמלי (על שם צבעם כצבע הנחושת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּהֲמ֣וֹת — מלכים א 10:2, הבשורה על פי מתי 12:42
מַשָּׂ֖א — ישעיה 46:1-2, ישעיה 57:9, הושע 8:9-10, הושע 12:2
בְּאֶרֶץ֩ — שמות 1:14, שמות 5:10-21, דברים 4:20, דברים 8:15, דברים 17:16, ישעיה 19:4, ירמיה 11:4
חֵֽילֵהֶ֗ם — דברי הימים ב 9:1, דברי הימים ב 16:2, דברי הימים ב 28:20-23
אֶפְעֶה֙ — במדבר 21:6-7, דברים 8:15, ירמיה 2:6

הפניות הדדיות (8): מלכים ב 5:23, איוב 20:16, איוב 39:11, ישעיה 14:29, ישעיה 60:6, יחזקאל 16:33, מיכה 1:14, מעשי השליחים 28:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; נחשים
Torrey’s: חמור הבית; הגמל; האריה; זוחלים
Nave's: בעלי חיים; חמור; גמל; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; נחש; צפעוני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 30 › פסוק 6

ישעיה 30:6

תוכן עניינים

ישעיה 30:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 30:6

ישעיה 30:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש