דברים 8:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 8 > פסוק 15
דברים 8:15
| ← דברים 8:14 | דברים 8:15 (MT) | דברים 8:16 → |
|---|---|---|
וְרָ֖ם לְבָבֶ֑ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
|
הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר׀ הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ׀ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּא֖וֹן אֲשֶׁ֣ר אֵֽין מָ֑יִם הַמּוֹצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הַֽחַלָּמִֽישׁ׃
|
הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ מָן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן עַנֹּֽתְךָ֗ וּלְמַ֙עַן֙ נַסֹּתֶ֔ךָ לְהֵיטִֽבְךָ֖ בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜H3212 בַּמִּדְבָּ֣ר׀H4057 הַגָּדֹ֣לH1419 וְהַנּוֹרָ֗אH3372 נָחָ֤שׁ׀H5175 שָׂרָף֙H8314 וְעַקְרָ֔בH6137 וְצִמָּא֖וֹןH6774 אֲשֶׁ֣רH834 אֵֽיןH369 מָ֑יִםH4325 הַמּוֹצִ֤יאH3318 לְךָ֙ מַ֔יִםH4325 מִצּ֖וּרH6697 הַֽחַלָּמִֽישׁ׃H2496
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַמֹּולִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר ׀ הַגָּדֹל וְהַנֹּורָא נָחָשׁ ׀ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאֹון אֲשֶׁר אֵין־מָיִם הַמֹּוצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜ |
ha./mo.Li.kha./kha | H3212 | HTd/Vhrmsc/Sp2ms | who/ led/ you |
בַּ/מִּדְבָּ֣ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | in the/ wilderness |
הַ/גָּדֹ֣ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | (the)/ great |
וְ/הַ/נּוֹרָ֗א |
ve./ha./no.Ra' | H3372 | HC/Td/VNrmsa | and/ (the)/ awesome |
נָחָ֤שׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | snake |
שָׂרָף֙ |
sa.Raf | H8314 | HNcmsa | fiery |
וְ/עַקְרָ֔ב |
ve./'ak.Rav | H6137 | HC/Ncmsa | and/ scorpion |
וְ/צִמָּא֖וֹן |
ve./tzi.ma.'on | H6774 | HC/Ncmsa | and/ thirsty ground |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | there not |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | (was) water |
הַ/מּוֹצִ֤יא |
ha./mo.Tzi' | H3318 | HTd/Vhrmsa | who/ brought forth |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for (the)/ you | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
מִ/צּ֖וּר |
mi./Tzur | H6697 | HR/Ncmsc | from/ (the) rock of |
הַֽ/חַלָּמִֽישׁ |
Ha./cha.la.Mish | H2496 | HTd/Ncmsa | (the)/ flint |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): כנראה מ־חָלַם (châlam) [H2492] (במשמעות של קושי); צור, אבן חלמיש
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): מן נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; נחש (על שם הלחש/השריקה שלו)
- H6137 — עַקְרָב (ʻaqrâb, ak-rawb'): גזירה לא ודאית; עקרב; ובהשאלה, שוט או מלקה קשור קשרים
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
- H6774 — צִמָּאוֹן (tsimmâʼôwn, tsim-maw-one'): מן צָמֵא (tsâmêʼ) [H6771]; מקום צחיח, כלומר מדבר
- H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): מן שָׂרַף (sâraph) [H8313]; בוער, כלומר (בהשאלה) ארסי (נחש); ובמובן הספציפי — שרף, יצור סמלי (על שם צבעם כצבע הנחושת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נָחָ֤שׁ׀ שָׂרָף֙ — במדבר 21:6, הושע 13:5
- הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ — דברים 1:19, תהלים 136:16, ישעיה 63:12-14, ירמיה 2:6
- הַמּוֹצִ֤יא — שמות 17:5, במדבר 20:11, תהלים 78:15-16, תהלים 105:41, תהלים 114:8, ישעיה 35:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:4
הפניות הדדיות (11): שמות 17:6, במדבר 20:5, דברים 32:10, שופטים 14:14, נחמיה 9:15, איוב 36:31, תהלים 107:4, ישעיה 30:6, ישעיה 43:19, ירמיה 2:2, חזון יוחנן 9:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר); עקרבים; נחשים
- Torrey’s: ייסורים; מסע ישראל במדבר; מדבריות; השגחת אלוהים; זוחלים; סלעים; העקרב; נחשים
- Nave's: ייסורים וצרות; בעלי חיים; ברכה; מדבר; צור (אבן חלמיש); שגשוג; עושר; סלע; עקרב; נחש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין