הושע 13:5

← הושע 13:4	הושע 13:5 (MT)	הושע 13:6 →
וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃	אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֽוֹת׃	כְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי׃

נוסח הפסוק

MT

אֲנִ֥י^H589 יְדַעְתִּ֖יךָ^H3045 בַּמִּדְבָּ֑ר^H4057 בְּאֶ֖רֶץ^H776 תַּלְאֻבֽוֹת׃^H8514

המקור העברי

אֲנִי יְדַעְתִּיךָ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ תַּלְאֻבֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְדַעְתִּ֖י/ךָ	ye.da'.Ti./kha	H3045	HVqp1cs/Sp2ms	I knew/ you
בַּ/מִּדְבָּ֑ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
בְּ/אֶ֖רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ a land of
תַּלְאֻבֽוֹת	tal.'u.Vot	H8514	HNcfpa	drought(s)

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H8514 — תַּלְאוּבָה (talʼûwbâh, tal-oo-baw'): מן לַהַב (lahab) [H3851]; יובש, התייבשות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּלְאֻבֽוֹת — תהלים 63:2
בַּמִּדְבָּ֑ר — דברים 2:7, דברים 8:15, דברים 32:10, ירמיה 2:2, ירמיה 2:6
יְדַעְתִּ֖יךָ — שמות 2:25, תהלים 1:6, תהלים 31:8, תהלים 142:4, נחום 1:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3, האיגרת אל הגלטים 4:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין