תהלים 142:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 142 > פסוק 4
תהלים 142:4
| ← תהלים 142:3 | תהלים 142:4 (MT) | תהלים 142:5 → |
|---|---|---|
אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃
|
בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃
|
הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 142:4. The English (KJV) numbering calls it תהלים 142:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּהִתְעַטֵּ֬ףH5848 עָלַ֨י׀H5921 רוּחִ֗יH7307 וְאַתָּה֮H859 יָדַ֪עְתָּH3045 נְֽתִיבָ֫תִ֥יH5410 בְּאֹֽרַחH734 ז֥וּH2098 אֲהַלֵּ֑ךְH1980 טָמְנ֖וּH2934 פַ֣חH6341 לִֽי׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּהִתְעַטֵּף עָלַי ׀ רוּחִי וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְתִיבָתִי בְּאֹרַח־זוּ אֲהַלֵּךְ טָמְנוּ פַח לִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/הִתְעַטֵּ֬ף |
be./hit.'a.Tef | H5848 | HR/Vtc | when/ faints away |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
רוּחִ֗/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | spirit/ my |
וְ/אַתָּה֮ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
יָדַ֪עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | you know |
נְֽתִיבָ֫תִ֥/י |
ne.ti.Va.T/i | H5410 | HNcbsc/Sp1cs | pathway/ my |
בְּ/אֹֽרַח |
be./'o.rach- | H734 | HR/Ncbsa | in/ (the) path |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | which |
אֲהַלֵּ֑ךְ |
'a.ha.Lekh | H1980 | HVpi1cs | I walk |
טָמְנ֖וּ |
ta.me.Nu | H2934 | HVqp3cp | people have hidden |
פַ֣ח |
fach | H6341 | HNcmsa | a snare |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | for/ me |
הפניות שטרונג
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): במקום זֶה (zeh) [H2088]; זה או זו
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): שורש קדום; להטמין (על ידי כיסוי)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): או (נקבה) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); או נְתִבָה (nᵉthibâh); (ירמיהו 6:16), משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לדרוך; נתיב (דרך כבושה)
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר להלביש (בין ביוצא ובין בחוזר); ומכאן (מתוך רעיון החשכה) להתעלף, לדעוך
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6341 — פַּח (pach, pakh): מן פָּחַח (pâchach) [H6351]; פח (מתכת) דק (שרוקע עד דקות); וגם רשת מלכודת קפיצית (הנפרשת כרקיע דק)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּאֹֽרַח — תהלים 31:5, תהלים 35:7-8, תהלים 56:7, תהלים 140:6, תהלים 141:9, ירמיה 18:22, הבשורה על פי מתי 22:15
- רוּחִ֗י — תהלים 22:15, תהלים 61:3, תהלים 102:5, תהלים 143:4, הבשורה על פי מרקוס 14:33-36
- יָדַ֪עְתָּ — איוב 23:10, תהלים 1:6, תהלים 17:3, תהלים 139:2-4
הפניות הדדיות (15): בראשית 27:41, שמות 3:7, שמואל א 1:15, מלכים א 8:38, איוב 21:4, תהלים 11:2, תהלים 31:8, תהלים 42:6, תהלים 57:7, תהלים 77:4, תהלים 86:7, תהלים 102:2, איכה 3:55, הושע 13:5, הבשורה על פי יוחנן 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דעת ובורות; מוקשים שטומנים הרשעים
- Torrey’s: חכמת אלוהים
- Nave's: אמונה; אלוהים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 142:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 142:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין