כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 14 > פסוק 33

הבשורה על פי מרקוס 14:33

← הבשורה על פי מרקוס 14:32 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 14:33 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 14:34 [דברי ישוע] →
וַיָּבֹאוּ אֶל־חָצֵר אַחַת וּשְׁמָהּ גַּת־שְׁמָנֵי וַיֹּאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו שְׁבוּ־לָכֶם פֹּה עַד אֲשֶׁר אֶתְפַּלָּל׃	וַיִּקַּח אִתּוֹ אֶת־פֶּטְרוֹס וְאֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־יוֹחָנָן וַיָּחֶל לְהִשְׁתּוֹמֵם וְלָמוּג׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נַפְשִׁי מָרָה־לִי עַד־מָוֶת עִמְדוּ־פֹה וּשְׁקֹדוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקַּח^{G2532 G3880} אִתּוֹ^{G3326 G1438} אֶת־פֶּטְרוֹס^G4074 וְאֶת־יַעֲקֹב^{G2532 G2385} וְאֶת־יוֹחָנָן^{G2532 G2491} וַיָּחֶל^{G2532 G756} לְהִשְׁתּוֹמֵם^G1568 וְלָמוּג׃^{G2532 G85}

המקור היווני

καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ’ ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
παραλαμβάνει	paralambanei	G3880	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Πέτρον	Petron	G4074	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰάκωβον	Iakōbon	G2385	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰωάννην	Iōannēn	G2491	N-ASM
μεθ’	meth’	G3326	PREP
ἑαυτοῦ,	heautou	G1438	F-3GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤρξατο	ērxato	G756	V-ADI-3S
ἐκθαμβεῖσθαι	ekthambeisthai	G1568	V-PPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀδημονεῖν.	adēmonein	G85	V-PAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G85 — ἀδημονέω (adēmonéō, ad-ay-mon-eh'-o): מן נגזרת של ἀδέω (adéō) (לשבוע עד לכדי סלידה); להיות שרוי במצוקה (נפשית)
G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1568 — ἐκθαμβέω (ekthambéō, ek-tham-beh'-o): מן G1569; להדהים לחלוטין
G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): זהה ל-G2384 בצורה מיוונת; יעקובוס, שמם של שלושה ישראלים
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): מן G3844 ומן G2983; לקבל אל הקרבה, כלומר לצרף אליו (בכל מעשה או יחס של קרבה או אינטימיות); בהיקש, לקבל על עצמו משרה; בהשאלה, ללמוד
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויחל — תהלים 38:12, תהלים 69:2-4, תהלים 88:15-17, ישעיה 53:10, הבשורה על פי מתי 26:37-38, הבשורה על פי לוקאס 22:44, האיגרת אל העברים 5:7
פטרוס — הבשורה על פי מרקוס 1:16-19, הבשורה על פי מרקוס 5:37, הבשורה על פי מרקוס 9:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יעקב; יוחנן, התלמיד האהוב, בן זבדי
Nave's: גַּת שְׁמָנִים; יעקב; ישוע המשיח; יוחנן; פטרוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 14 › פסוק 33

הבשורה על פי מרקוס 14:33

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 14:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 14:33

הבשורה על פי מרקוס 14:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש