תהלים 116:3
כתבי הקודש > תהלים > פרק 116 > פסוק 3
תהלים 116:3
| ← תהלים 116:2 | תהלים 116:3 (MT) | תהלים 116:4 → |
|---|---|---|
כִּֽי הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃
|
אֲפָפ֤וּנִי׀ חֶבְלֵי מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃
|
וּבְשֵֽׁם יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
|
נוסח הפסוק
אֲפָפ֤וּנִי׀H661 חֶבְלֵיH2256 מָ֗וֶתH4194 וּמְצָרֵ֣יH4712 שְׁא֣וֹלH7585 מְצָא֑וּנִיH4672 צָרָ֖הH6869 וְיָג֣וֹןH3015 אֶמְצָֽא׃H4672
אֲפָפוּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאֹול מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגֹון אֶמְצָא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲפָפ֤וּ/נִי |
'a.fa.Fu./ni | H661 | HVqp3cp/Sp1cs | they surrounded/ me |
חֶבְלֵי |
chev.lei- | H2256 | HNcbpc | (the) cords of |
מָ֗וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | death |
וּ/מְצָרֵ֣י |
u./me.tza.Rei | H4712 | HC/Ncmpc | and/ (the) distresses of |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | Sheol |
מְצָא֑וּ/נִי |
me.tza.'U./ni | H4672 | HVqp3cp/Sp1cs | they found/ me |
צָרָ֖ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | trouble |
וְ/יָג֣וֹן |
ve./ya.Gon | H3015 | HC/Ncmsa | and/ sorrow |
אֶמְצָֽא |
'em.Tza' | H4672 | HVqi1cs | I found |
- H661 — אָפַף (ʼâphaph, aw-faf'): שורש ראשוני; להקיף, לסובב
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): מ־יָגָה (yâgâh) [H3013]; יגון, מצוקה
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H4712 — מֵצַר (mêtsar, may-tsar'): מן קֵבָה (qêbâh) [H6896]; דבר צר, כלומר (בהשאלה) צרה
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
הפניות צולבות לפסוק
- מְצָא֑וּנִי — תהלים 32:3-4, תהלים 38:7, ישעיה 53:3-4
- חֶבְלֵי — תהלים 18:5-7, תהלים 88:7-8, יונה 2:3-4, הבשורה על פי מרקוס 14:33-36, הבשורה על פי לוקאס 22:44, האיגרת אל העברים 5:7
הפניות הדדיות (33): בראשית 44:34, שמואל א 2:6, שמואל א 20:3, שמואל א 23:27, שמואל א 30:6, שמואל ב 22:6, איוב 16:16, איוב 36:8, איוב 38:17, תהלים 9:14, תהלים 13:3, תהלים 22:25, תהלים 39:13, תהלים 40:3, תהלים 55:5, תהלים 88:18, תהלים 107:13, תהלים 116:10, תהלים 118:5, תהלים 119:143, תהלים 120:1, תהלים 130:1, משלי 13:14, ישעיה 37:3, איכה 3:55, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי מתי 14:30, הבשורה על פי מתי 26:38, הבשורה על פי לוקאס 8:24, הבשורה על פי לוקאס 15:18, מעשי השליחים 2:24, מעשי השליחים 2:27, איגרת יעקב 5:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שאול; שמחה ויגון
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; שְׁאוֹל (הָדֵס); שאול; עדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין