יונה 2:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יונה > פרק 2 > פסוק 3
יונה 2:3
| ← יונה 2:2 | יונה 2:3 (MT) | יונה 2:4 → |
|---|---|---|
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃
|
וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃
|
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered יונה 2:3. The English (KJV) numbering calls it יונה 2:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֗אמֶרH559 קָ֠רָאתִיH7121 מִצָּ֥רָהH6869 לִ֛י אֶלH413 יְהוָ֖הH3068 וַֽיַּעֲנֵ֑נִיH6030 מִבֶּ֧טֶןH990 שְׁא֛וֹלH7585 שִׁוַּ֖עְתִּיH7768 שָׁמַ֥עְתָּH8085 קוֹלִֽי׃H6963
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל־יְהוָה וַיַּעֲנֵנִי מִבֶּטֶן שְׁאֹול שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קֹולִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
קָ֠רָאתִי |
Ka.ra.ti | H7121 | HVqp1cs | I called |
מִ/צָּ֥רָה |
mi./Tza.rah | H6869 | HR/Ncfsa | from/ distress |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | of/ me | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי |
va/i.ya.'a.Ne./ni | H6030 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | and/ he answered/ me |
מִ/בֶּ֧טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsc | from/ (the) belly of |
שְׁא֛וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | Sheol |
שִׁוַּ֖עְתִּי |
shi.Va'.ti | H7768 | HVpp1cs | I cried for help |
שָׁמַ֥עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | you heard |
קוֹלִֽ/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | voice/ my |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): שורש ראשוני; במובנו המקורי: להיות חופשי; אך בשימוש רק בבניינים הגורמים והחוזרים — לשַוֵּעַ, לזעוק (לעזרה, כלומר להשתחררות ממצוקה)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׁמַ֥עְתָּ — תהלים 34:7, תהלים 65:3
- מִצָּ֥רָה — שמואל א 1:16
- שְׁא֛וֹל — תהלים 16:10, ישעיה 14:9, הבשורה על פי מתי 12:40, מעשי השליחים 2:27
- קָ֠רָאתִי — בראשית 32:8-13, בראשית 32:25-29, שמואל א 30:6, תהלים 4:2, תהלים 18:5-7, תהלים 22:25, תהלים 34:7, תהלים 65:3, תהלים 120:1, תהלים 142:2-4, הבשורה על פי לוקאס 22:44, האיגרת אל העברים 5:7
- מִבֶּ֧טֶן — תהלים 18:6-7, תהלים 61:3, תהלים 86:13, תהלים 88:2-8, תהלים 116:3
הפניות הדדיות (20): שמות 15:5, שופטים 16:28, שמואל א 2:6, שמואל ב 22:6, מלכים א 22:32, איוב 33:26, תהלים 6:10, תהלים 34:5, תהלים 69:16, תהלים 77:3, תהלים 86:7, תהלים 130:1, תהלים 139:8, איכה 3:55, דניאל 4:31, הבשורה על פי מתי 14:30, הבשורה על פי לוקאס 11:10, הבשורה על פי לוקאס 15:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8, איגרת יעקב 5:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; שאול; בית; יוֹנָה
- Torrey’s: תפילה, מענה ל־
- Nave's: ייסורים וצרות; דכדוך; אמונה; שְׁאוֹל (הָדֵס); שאול; תפילה; תשובה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יונה 2:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יונה 2:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין