יונה 2:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יונה > פרק 2 > פסוק 3

יונה 2:3


← יונה 2:2 יונה 2:3 (MT) יונה 2:4 →
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃
וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֗אמֶרH559 קָ֠רָאתִיH7121 מִצָּ֥רָהH6869 לִ֛י אֶלH413 יְהוָ֖הH3068 וַֽיַּעֲנֵ֑נִיH6030 מִבֶּ֧טֶןH990 שְׁא֛וֹלH7585 שִׁוַּ֖עְתִּיH7768 שָׁמַ֥עְתָּH8085 קוֹלִֽי׃H6963


המקור העברי

וַיֹּאמֶר קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל־יְהוָה וַיַּעֲנֵנִי מִבֶּטֶן שְׁאֹול שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קֹולִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
קָ֠רָאתִי
Ka.ra.ti H7121 HVqp1cs I called
מִ/צָּ֥רָה
mi./Tza.rah H6869 HR/Ncfsa from/ distress
לִ֛/י
l/i HR/Sp1cs of/ me
אֶל
'el- H413 HR to
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי
va/i.ya.'a.Ne./ni H6030 HC/Vqw3ms/Sp1cs and/ he answered/ me
מִ/בֶּ֧טֶן
mi./Be.ten H990 HR/Ncfsc from/ (the) belly of
שְׁא֛וֹל
she.'ol H7585 HNp Sheol
שִׁוַּ֖עְתִּי
shi.Va'.ti H7768 HVpp1cs I cried for help
שָׁמַ֥עְתָּ
sha.Ma'.ta H8085 HVqp2ms you heard
קוֹלִֽ/י
ko.L/i H6963 HNcmsc/Sp1cs voice/ my
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
  • H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): שורש ראשוני; במובנו המקורי: להיות חופשי; אך בשימוש רק בבניינים הגורמים והחוזרים — לשַוֵּעַ, לזעוק (לעזרה, כלומר להשתחררות ממצוקה)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יונה › פרק 2 › פסוק 3