יונה 2:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יונה > פרק 2 > פסוק 4

יונה 2:4

← יונה 2:3 יונה 2:4 (MT) יונה 2:5 →
וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃
וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִיH7993 מְצוּלָה֙H4688 בִּלְבַ֣בH3824 יַמִּ֔יםH3220 וְנָהָ֖רH5104 יְסֹבְבֵ֑נִיH5437 כָּלH3605 מִשְׁבָּרֶ֥יךָH4867 וְגַלֶּ֖יךָH1530 עָלַ֥יH5921 עָבָֽרוּ׃H5674

המקור העברי

וַתַּשְׁלִיכֵנִי מְצוּלָה בִּלְבַב יַמִּים וְנָהָר יְסֹבְבֵנִי כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/תַּשְׁלִיכֵ֤/נִי
 va./tash.li.Khe./ni H7993 HC/Vhw2ms/Sp1cs and/ you have thrown/ me
מְצוּלָה֙
 me.tzu.Lah H4688 HNcfsa (the) deep
בִּ/לְבַ֣ב
 bi/l.Vav H3824 HR/Ncmsc in/ (the) heart of
יַמִּ֔ים
 ya.Mim H3220 HNcmpa (the) seas
וְ/נָהָ֖ר
 ve./na.Har H5104 HR/Ncmsa and/ a river
יְסֹבְבֵ֑/נִי
 ye.soe.Ve./ni H5437 HVmi3ms/Sp1cs it surrounds/ me
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ
 mish.ba.Rei./kha H4867 HNcmpc/Sp2ms breakers/ your
וְ/גַלֶּ֖י/ךָ
 ve./ga.Lei./kha H1530 HC/Ncmpc/Sp2ms and/ waves/ your
עָלַ֥/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs over/ me
עָבָֽרוּ
 'a.Va.ru H5674 HVqp3cp they have passed
הפניות שטרונג
  • H1530 — גַּל (gal, gal): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; דבר מגולל, כלומר גל של אבנים או של גללים (ברבים: הריסות), ובהיקש — מעיין מים (ברבים: גלים)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
  • H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): או מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); גם מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); או מְצֻלָה (mᵉtsulâh); מן הזהה ל צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; מקום עמוק (של מים או של טיט)
  • H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; משבר, גל מתנפץ (של הים)
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): בראשית 8:2, איוב 22:11, איוב 27:20, תהלים 86:13, תהלים 88:8, תהלים 93:3, תהלים 116:3, איכה 3:39, הבשורה על פי לוקאס 22:44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יונה › פרק 2 › פסוק 4  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jonah/2/4&oldid=0"