יונה 2:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יונה > פרק 2 > פסוק 5
יונה 2:5
| ← יונה 2:4 | יונה 2:5 (MT) | יונה 2:6 → |
|---|---|---|
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃
|
וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
|
אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered יונה 2:5. The English (KJV) numbering calls it יונה 2:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַאֲנִ֣יH589 אָמַ֔רְתִּיH559 נִגְרַ֖שְׁתִּיH1644 מִנֶּ֣גֶדH5048 עֵינֶ֑יךָH5869 אַ֚ךְH389 אוֹסִ֣יףH3254 לְהַבִּ֔יטH5027 אֶלH413 הֵיכַ֖לH1964 קָדְשֶֽׁךָ׃H6944
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַאֲנִי אָמַרְתִּי נִגְרַשְׁתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אַךְ אֹוסִיף לְהַבִּיט אֶל־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
אָמַ֔רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | I said |
נִגְרַ֖שְׁתִּי |
nig.Rash.ti | H1644 | HVNp1cs | I have been driven away |
מִ/נֶּ֣גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | from/ before |
עֵינֶ֑י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | eyes/ your |
אַ֚ךְ |
'akh | H389 | HTa | nevertheless |
אוֹסִ֣יף |
'o.Sif | H3254 | HVhi1cs | I will repeat |
לְ/הַבִּ֔יט |
le./ha.Bit | H5027 | HR/Vhc | to/ look |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הֵיכַ֖ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | (the) temple of |
קָדְשֶֽׁ/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | holiness/ your |
הפניות שטרונג
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): שורש קדום; לגרש מאחוזה; ובמיוחד להגלות או לגרש אישה בגט
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָמַ֔רְתִּי — תהלים 31:23, תהלים 77:2-8, ישעיה 38:10-14, ישעיה 38:17, ישעיה 49:14, יחזקאל 37:11
- נִגְרַ֖שְׁתִּי — מלכים א 9:7, ירמיה 7:15, ירמיה 15:1
- כלפי — מלכים א 8:38-39, מלכים א 8:42, מלכים א 8:48, דברי הימים ב 6:38, תהלים 5:8, דניאל 6:11
הפניות הדדיות (8): שופטים 10:15, שמואל ב 22:7, דברי הימים ב 20:12, תהלים 30:4, איכה 3:39, יונה 2:8, חבקוק 2:20, הבשורה על פי לוקאס 15:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; יוֹנָה
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; כנסייה; דכדוך; אמונה; תשובה; מקדש
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יונה 2:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יונה 2:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין