יונה 2:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יונה > פרק 2 > פסוק 5

יונה 2:5


← יונה 2:4 יונה 2:5 (MT) יונה 2:6 →
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃
וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲנִ֣יH589 אָמַ֔רְתִּיH559 נִגְרַ֖שְׁתִּיH1644 מִנֶּ֣גֶדH5048 עֵינֶ֑יךָH5869 אַ֚ךְH389 אוֹסִ֣יףH3254 לְהַבִּ֔יטH5027 אֶלH413 הֵיכַ֖לH1964 קָדְשֶֽׁךָ׃H6944


המקור העברי

וַאֲנִי אָמַרְתִּי נִגְרַשְׁתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אַךְ אֹוסִיף לְהַבִּיט אֶל־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/אֲנִ֣י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs and/ I
אָמַ֔רְתִּי
'a.Mar.ti H559 HVqp1cs I said
נִגְרַ֖שְׁתִּי
nig.Rash.ti H1644 HVNp1cs I have been driven away
מִ/נֶּ֣גֶד
mi./Ne.ged H5048 HR/R from/ before
עֵינֶ֑י/ךָ
'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms eyes/ your
אַ֚ךְ
'akh H389 HTa nevertheless
אוֹסִ֣יף
'o.Sif H3254 HVhi1cs I will repeat
לְ/הַבִּ֔יט
le./ha.Bit H5027 HR/Vhc to/ look
אֶל
'el- H413 HR to
הֵיכַ֖ל
hei.Khal H1964 HNcmsc (the) temple of
קָדְשֶֽׁ/ךָ
kod.She./cha H6944 HNcmsc/Sp2ms holiness/ your
הפניות שטרונג
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): שורש קדום; לגרש מאחוזה; ובמיוחד להגלות או לגרש אישה בגט
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יונה › פרק 2 › פסוק 5