ישעיה 49:14

← ישעיה 49:13	ישעיה 49:14 (MT)	ישעיה 49:15 →
רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ יפצחו הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃	וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃	הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן בִּטְנָ֑הּ גַּם אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֥אמֶר^H559 צִיּ֖וֹן^H6726 עֲזָבַ֣נִי^H5800 יְהוָ֑ה^H3068 וַאדֹנָ֖י^H136 שְׁכֵחָֽנִי׃^H7911

המקור העברי

וַתֹּאמֶר צִיֹּון עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּ֥אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ it said
צִיּ֖וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
עֲזָבַ֣/נִי	'a.za.Va./ni	H5800	HVqp3ms/Sp1cs	he has forsaken/ me
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/אדֹנָ֖/י	va./do.Nai	H136	HC/Ncmpc/Sp1cs	and/ (the) Lord
שְׁכֵחָֽ/נִי	she.khe.Cha./ni	H7911	HVqp3ms/Sp1cs	he has forgotten/ me

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַאדֹנָ֖י — תהלים 13:2, ירמיה 23:39, איכה 5:20
יְהוָ֑ה — תהלים 22:2, תהלים 31:23, תהלים 77:7-10, תהלים 89:39-47, ישעיה 40:27, האיגרת אל הרומאים 11:1-5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הצדיקים הנעזבים לכאורה; תקווה וייאוש; זיכרון ושִׁכחה
Nave's: כנסייה; ספק; אלוהים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; ציון

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין