ישעיה 62:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 62 > פסוק 4
ישעיה 62:4
| ← ישעיה 62:3 | ישעיה 62:4 (MT) | ישעיה 62:5 → |
|---|---|---|
וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד יְהוָ֑ה וצנוף מְלוּכָ֖ה בְּכַף אֱלֹהָֽיִךְ׃
|
לֹֽא יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃
|
כִּֽי יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹֽאH3808 יֵאָמֵר֩H559 לָ֨ךְ ע֜וֹדH5750 עֲזוּבָ֗הH5800 וּלְאַרְצֵךְ֙H776 לֹאH3808 יֵאָמֵ֥רH559 עוֹד֙H5750 שְׁמָמָ֔הH8077 כִּ֣יH3588 לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙H7121 חֶפְצִיH2657 בָ֔הּH2657 וּלְאַרְצֵ֖ךְH776 בְּעוּלָ֑הH1166 כִּֽיH3588 חָפֵ֤ץH2654 יְהוָה֙H3068 בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְH776 תִּבָּעֵֽל׃H1166
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא־יֵאָמֵר לָךְ עֹוד עֲזוּבָה וּלְאַרְצֵךְ לֹא־יֵאָמֵר עֹוד שְׁמָמָה כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי־בָהּ וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה כִּי־חָפֵץ יְהוָה בָּךְ וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יֵאָמֵר֩ |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | it will be said |
לָ֨/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | of/ you | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | again |
עֲזוּבָ֗ה |
'a.zu.Vah | H5800 | HVqsfsa | abandoned |
וּ/לְ/אַרְצֵ/ךְ֙ |
u./le./'ar.tze/Kh | H776 | HC/R/Ncbsc/Sp2fs | and/ of/ land/ your |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יֵאָמֵ֥ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | it will be said |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | again |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | desolation |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
לָ֗/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to/ you | |
יִקָּרֵא֙ |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | it will be called |
חֶפְצִי־בָ֔הּ |
chef.tzi-Vah | H2657 | HNp | Hephzi-bah |
וּ/לְ/אַרְצֵ֖/ךְ |
u./le./'ar.Tze/kh | H776 | HC/R/Ncbsc/Sp3fs | and/ to/ land/ your |
בְּעוּלָ֑ה |
be.'u.Lah | H1166 | HVqsfsa | married |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
חָפֵ֤ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | he delights |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | in/ you | |
וְ/אַרְצֵ֖/ךְ |
ve./'ar.Tze/kh | H776 | HC/Ncbsc/Sp2fs | and/ land/ your |
תִּבָּעֵֽל |
ti.ba.'El | H1166 | HVNi3fs | it will be married |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַל (baʻal) [H1167]; להיות בעל (אדון); ומכאן — לשאת אישה
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
- H2657 — חֶפְצִי בָּהּ (Chephtsîy bâhh, khef-tsee'baw): מן חֵפֶץ (chêphets) [H2656] בצירוף סופיות; חפצי (הוא) בה; חֶפְצִי־בָהּ, שם ציורי לארץ ישראל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּעוּלָ֑ה — ישעיה 54:5, ישעיה 61:10, ירמיה 3:14, הושע 2:21-22, הבשורה על פי יוחנן 3:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2, האיגרת אל האפסים 5:25-27, חזון יוחנן 21:2, חזון יוחנן 21:9-10
- חֶפְצִי בָ֔הּ — תהלים 149:4, ישעיה 62:5, ירמיה 32:41, צפניה 3:17
- לא ייאמר לך עוד — ישעיה 32:14-15, ישעיה 49:14, ישעיה 54:1, ישעיה 54:6-7, ישעיה 62:12, הושע 1:9-2:1, האיגרת אל הרומאים 9:25-27, האיגרת אל העברים 13:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:10
הפניות הדדיות (22): בראשית 34:19, במדבר 14:8, שמואל ב 15:26, מלכים א 10:9, מלכים ב 21:1, דברי הימים ב 9:8, דברי הימים ב 20:26, אסתר 2:14, אסתר 6:6, תהלים 16:3, תהלים 45:12, תהלים 147:11, משלי 31:28, ישעיה 49:21, ישעיה 60:21, ישעיה 62:2, ישעיה 65:19, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מתי 25:1, הבשורה על פי יוחנן 15:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:9, האיגרת אל האפסים 5:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כנען, ארץ; חסד וחוסר חסד
- Torrey’s: רוממות הכנסייה וכבודה; היהודים
- Nave's: בעולה; כנען; כנסייה; אלוהים; חֶפְצִי־בָּהּ; ירושלים; נישואין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין