תהלים 45:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 45 > פסוק 12
תהלים 45:12
| ← תהלים 45:11 | תהלים 45:12 (MT) | תהלים 45:13 → |
|---|---|---|
שִׁמְעִי בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃
|
וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי לֽוֹ׃
|
וּבַֽת צֹ֨ר׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 45:12. The English (KJV) numbering calls it תהלים 45:11.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיִתְאָ֣וH183 הַמֶּ֣לֶךְH4428 יָפְיֵ֑ךְH3308 כִּיH3588 ה֥וּאH1931 אֲ֝דֹנַ֗יִךְH113 וְהִשְׁתַּֽחֲוִיH7812 לֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ כִּי־הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי־לֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִתְאָ֣ו |
ve./yit.'Av | H183 | HC/Vti3ms | so/ may he desire |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
יָפְיֵ֑/ךְ |
ya.fe.Ye/kh | H3308 | HNcmsc/Sp2fs | beauty/ your |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
אֲ֝דֹנַ֗יִ/ךְ |
'a.do.Na.yi/kh | H113 | HNcmpc/Sp2fs | (is) lord(s)/ your |
וְ/הִשְׁתַּֽחֲוִי |
ve./hish.ta.cha.vi- | H7812 | HC/Vvv2fs | and/ bow down |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him |
הפניות שטרונג
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): שורש קדום; לחשוק ב־, להתאוות ל־
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יופי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲ֝דֹנַ֗יִךְ — תהלים 45:7, ישעיה 54:5, ירמיה 23:5-6, הבשורה על פי יוחנן 20:28, מעשי השליחים 10:36, האיגרת אל הרומאים 14:9
- כן יעשה — ישעיה 62:4-5, צפניה 3:17, האיגרת אל האפסים 5:26-27
- וְהִשְׁתַּֽחֲוִי — תהלים 2:12, תהלים 95:6, הבשורה על פי לוקאס 24:52, הבשורה על פי יוחנן 4:21-22, חזון יוחנן 5:8-14
הפניות הדדיות (15): בראשית 12:1, בראשית 24:58, דברים 21:13, שמואל א 25:42, יחזקאל 23:4, דניאל 10:11, הבשורה על פי מתי 2:2, הבשורה על פי מתי 28:17, הבשורה על פי מרקוס 2:20, הבשורה על פי יוחנן 9:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2, חזון יוחנן 7:11, חזון יוחנן 19:10, חזון יוחנן 22:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: המשיח, המלך; רוממות הכנסייה וכבודה
- Nave's: יופי; כלה; התחברות; ישוע המשיח; אהבה; שְׁלֹמֹה; נשים; עבודת אלוהים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 45:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 45:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין