כתבי הקודש > דברים > פרק 21 > פסוק 13

דברים 21:13

← דברים 21:12	דברים 21:13 (MT)	דברים 21:14 →
וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת צִפָּרְנֶֽיהָ׃	וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָֽכְתָ֛ה אֶת אָבִ֥יהָ וְאֶת אִמָּ֖הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּב֤וֹא אֵלֶ֙יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃	וְהָיָ֞ה אִם לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ לְנַפְשָׁ֔הּ וּמָכֹ֥ר לֹא תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּכָּ֑סֶף לֹא תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֵסִ֩ירָה֩^H5493 אֶת^H853 שִׂמְלַ֨ת^H8071 שִׁבְיָ֜הּ^H7633 מֵעָלֶ֗יהָ^H5921 וְיָֽשְׁבָה֙^H3427 בְּבֵיתֶ֔ךָ^H1004 וּבָֽכְתָ֛ה^H1058 אֶת^H853 אָבִ֥יהָ^H1 וְאֶת^H853 אִמָּ֖הּ^H517 יֶ֣רַח^H3391 יָמִ֑ים^H3117 וְאַ֨חַר^H310 כֵּ֜ן^H3651 תָּב֤וֹא^H935 אֵלֶ֙יהָ֙^H413 וּבְעַלְתָּ֔הּ^H1166 וְהָיְתָ֥ה^H1961 לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃^H802

המקור העברי

וְהֵסִירָה אֶת־שִׂמְלַת שִׁבְיָהּ מֵעָלֶיהָ וְיָשְׁבָה בְּבֵיתֶךָ וּבָכְתָה אֶת־אָבִיהָ וְאֶת־אִמָּהּ יֶרַח יָמִים וְאַחַר כֵּן תָּבֹוא אֵלֶיהָ וּבְעַלְתָּהּ וְהָיְתָה לְךָ לְאִשָּׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֵסִ֩ירָה֩	ve./he.Si.rah	H5493	HC/Vhq3fs	and/ she will remove
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שִׂמְלַ֨ת	sim.Lat	H8071	HNcfsc	(the) clothing of
שִׁבְיָ֜/הּ	shiv.Ya/h	H7633	HNcbsc/Sp3fs	captivity/ her
מֵ/עָלֶ֗י/הָ	me./'a.Lei./ha	H5921	HR/R/Sp3fs	from/ on (the)/ her
וְ/יָֽשְׁבָה֙	ve./ya.she.Vah	H3427	HC/Vqq3fs	and/ she will dwell
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ	be./vei.Te./kha	H1004	HR/Ncmsc/Sp2ms	in/ house/ your
וּ/בָֽכְתָ֛ה	u./va.khe.Tah	H1058	HC/Vqq3fs	and/ she will weep for
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אָבִ֥י/הָ	'a.Vi./ha	H1	HNcmsc/Sp3fs	father/ her
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אִמָּ֖/הּ	'i.Ma/h	H517	HNcfsc/Sp3fs	mother/ her
יֶ֣רַח	Ye.rach	H3391	HNcmsc	a month of
יָמִ֑ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
וְ/אַ֨חַר	ve./'A.char	H310	HC/R	and/ after
כֵּ֜ן	ken	H3651	HTm	thus
תָּב֤וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi2ms	you will go
אֵלֶ֨י/הָ֙	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	into/ her
וּ/בְעַלְתָּ֔/הּ	u./ve.'al.Ta/h	H1166	HC/Vqq2ms/Sp3fs	and/ you will be husband/ her
וְ/הָיְתָ֥ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ she will become
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	of/ you
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa	(into)/ a wife

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַל (baʻal) [H1167]; להיות בעל (אדון); ומכאן — לשאת אישה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): משורש בלתי־מוכח בעל משמעות לא ודאית; מחזור ירח, כלומר חודש
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה
H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): נקבה של שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; גָּלוּת, שְׁבִי (במובן מופשט או ממשי וקיבוצי)
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): אולי בחילוף אותיות במקום צורת הנקבה של סֶמֶל (çemel) [H5566] (לפי רעיון הכיסוי המקבל את צורת החפץ שמתחתיו); לבוש, ובייחוד גלימה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבָֽכְתָ֛ה — תהלים 45:11-12, הבשורה על פי לוקאס 14:26-27

הפניות הדדיות (3): בראשית 50:3, שמואל ב 21:10, הושע 3:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גירושין
Nave's: פילגשות; גירושין; נישואין; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 21 › פסוק 13

דברים 21:13

תוכן עניינים

דברים 21:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 21:13

דברים 21:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש