שמואל ב 21:10
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 21 > פסוק 10
שמואל ב 21:10
| ← שמואל ב 21:9 | שמואל ב 21:10 (MT) | שמואל ב 21:11 → |
|---|---|---|
וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד הַגִּבְעֹנִ֗ים וַיֹּקִיעֻ֤ם בָּהָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּפְּל֥וּ שבעתים יָ֑חַד והם הֻמְת֜וּ בִּימֵ֤י קָצִיר֙ בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים תחלת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃
|
וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת אַיָּ֨ה אֶת הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וְאֶת חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃
|
וַיֻּגַּ֖ד לְדָוִ֑ד אֵ֧ת אֲשֶׁר עָשְׂתָ֛ה רִצְפָּ֥ה בַת אַיָּ֖ה פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל׃
|
נוסח הפסוק
וַתִּקַּ֣חH3947 רִצְפָּה֩H7532 בַתH1323 אַיָּ֨הH345 אֶתH853 הַשַּׂ֜קH8242 וַתַּטֵּ֨הוּH5186 לָ֤הּ אֶלH413 הַצּוּר֙H6697 מִתְּחִלַּ֣תH8462 קָצִ֔ירH7105 עַ֛דH5704 נִתַּךְH5413 מַ֥יִםH4325 עֲלֵיהֶ֖םH5921 מִןH4480 הַשָּׁמָ֑יִםH8064 וְלֹֽאH3808 נָתְנָה֩H5414 ע֨וֹףH5775 הַשָּׁמַ֜יִםH8064 לָנ֤וּחַH5117 עֲלֵיהֶם֙H5921 יוֹמָ֔םH3119 וְאֶתH853 חַיַּ֥תH2416 הַשָּׂדֶ֖הH7704 לָֽיְלָה׃H3915
וַתִּקַּח רִצְפָּה בַת־אַיָּה אֶת־הַשַּׂק וַתַּטֵּהוּ לָהּ אֶל־הַצּוּר מִתְּחִלַּת קָצִיר עַד נִתַּךְ־מַיִם עֲלֵיהֶם מִן־הַשָּׁמָיִם וְלֹא־נָתְנָה עֹוף הַשָּׁמַיִם לָנוּחַ עֲלֵיהֶם יֹומָם וְאֶת־חַיַּת הַשָּׂדֶה לָיְלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֣ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | and/ she took |
רִצְפָּה֩ |
ritz.Pah | H7532 | HNp | Rizpah |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
אַיָּ֨ה |
'ai.Yah | H345 | HNp | Aiah |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/שַּׂ֜ק |
ha./Sak | H8242 | HTd/Ncmsa | (the)/ sackcloth |
וַ/תַּטֵּ֨/הוּ |
va./ta.Te./hu | H5186 | HC/Vhw3fs/Sp3ms | and/ she spread out/ it |
לָ֤/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | for (the)/ herself | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/צּוּר֙ |
ha./Tzur | H6697 | HTd/Ncmsa | the/ rock |
מִ/תְּחִלַּ֣ת |
mi./te.chi.Lat | H8462 | HR/Ncfsc | from/ (the) beginning of |
קָצִ֔יר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | harvest |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | until |
נִתַּךְ |
ni.takh- | H5413 | HVNp3ms | it was poured out |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
נָתְנָה֩ |
na.te.Nah | H5414 | HVqp3fs | she permitted |
ע֨וֹף |
of | H5775 | HNcmsc | (the) bird(s) of |
הַ/שָּׁמַ֜יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
לָ/נ֤וּחַ |
la./Nu.ach | H5117 | HR/Vqc | to/ rest |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
יוֹמָ֔ם |
yo.Mam | H3119 | HD | by day |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
חַיַּ֥ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | (the) animal(s) of |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | the/ field |
לָֽיְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | night |
- H345 — אַיָּה (ʼAyâh, ah-yaw'): זהה לאַיָּה (ʼayâh) [H344]; אַיָּה, שמם של שני ישראלים
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): שורש קדום; לִזְרוֹם, לְהִישָּׁפֵךְ (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן — לְהַתִּיךְ, לְהַפֵּךְ לְנוֹזֵל
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
- H7532 — רִצְפָּה (Ritspâh, rits-paw'): זהה ל־רִצְפָּה (ritspâh) [H7531]; רִצְפָּה, אישה ישראלית
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): מן חָלַל (châlal) [H2490] במשמעות של פתיחה; התחלה; ובהוראה יחסית — ראשוני (וכתואר הפועל: בראשונה, מלכתחילה)
הפניות צולבות לפסוק
- מִן הַ־ — דברים 21:13, שמואל ב 21:9
- רִצְפָּה֩ — שמואל ב 3:7, שמואל ב 21:8
- ע֨וֹף — בראשית 40:19, יחזקאל 39:4
- הַשַּׂ֜ק — מלכים א 21:27, יואל 1:18
- מַ֥יִם — דברים 11:14, מלכים א 18:41-45, ירמיה 5:24-25, ירמיה 14:22, הושע 6:3, יואל 2:23, זכריה 10:1
הפניות הדדיות (2): איוב 37:13, משלי 30:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; אימהות, דאגותיה
- Torrey’s: לילה; שק (בגד אבל); מים
- Nave's: אַיָּה; דוד; הורים; רצפה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין