כתבי הקודש > יואל > פרק 1 > פסוק 18

יואל 1:18

← יואל 1:17	יואל 1:18 (MT)	יואל 1:19 →
עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֙מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹת נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃	מַה נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃	אֵלֶ֥יךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כָּל עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

מַה^H4100 נֶּאֶנְחָ֣ה^H584 בְהֵמָ֗ה^H929 נָבֹ֙כוּ֙^H943 עֶדְרֵ֣י^H5739 בָקָ֔ר^H1241 כִּ֛י^H3588 אֵ֥ין^H369 מִרְעֶ֖ה^H4829 לָהֶ֑ם גַּם^H1571 עֶדְרֵ֥י^H5739 הַצֹּ֖אן^H6629 נֶאְשָֽׁמוּ׃^H816

המקור העברי

מַה־נֶּאֶנְחָה בְהֵמָה נָבֹכוּ עֶדְרֵי בָקָר כִּי אֵין מִרְעֶה לָהֶם גַּם־עֶדְרֵי הַצֹּאן נֶאְשָׁמוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַה	mah-	H4100	HTi	how!
נֶּאֶנְחָ֣ה	ne.'en.Chah	H584	HVNp3fs	it has groaned
בְהֵמָ֗ה	ve.he.Mah	H929	HNcfsa	(the) livestock
נָבֹ֨כוּ֙	na.Vo.khu	H943	HVNp3cp	they have wandered in confusion
עֶדְרֵ֣י	'ed.Rei	H5739	HNcmpc	(the) herds of
בָקָ֔ר	va.Kar	H1241	HNcbsa	cattle
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	not
מִרְעֶ֖ה	mir.'Eh	H4829	HNcmsa	pasture
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	(belongs) to/ them
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
עֶדְרֵ֥י	'ed.Rei	H5739	HNcmpc	(the) flocks of
הַ/צֹּ֖אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa	(the)/ sheep
נֶאְשָֽׁמוּ	ne'.Sha.mu	H816	HVNp3cp	they have suffered

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): שורש ראשוני; לֶאֱנוֹח, להיאנח
H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): או אָשֵׁם (ʼâshêm); שורש קדום; להיות אשם; מכאן, להיענש או לאבוד
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H943 — בּוּךְ (bûwk, book): שורש קדום; לְעַרְבֵּב, לְסַבֵּךְ (במובן המילולי או המושאל)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): מן רָעָה (râʻâh) [H7462] במשמעות של רעייה; מרעה (המקום או פעולת הרעייה); וגם מקום מחייתן של חיות הבר
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): מן עֲדַר (ʻădar) [H5737]; מערך מסודר, כלומר מקבץ (של בעלי חיים) — עדר
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)

מראי מקום

הפניות הדדיות (11): דברים 11:15, שמואל ב 21:10, איוב 6:5, איוב 36:33, תהלים 104:21, ישעיה 19:7, יחזקאל 26:17, יואל 2:22, יונה 3:7, חגי 1:10, האיגרת אל הרומאים 8:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חיות
Nave's: בעלי חיים; רעב; אומה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 1 › פסוק 18

יואל 1:18

תוכן עניינים

יואל 1:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יואל 1:18

יואל 1:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש