דברים 11:15

← דברים 11:14	דברים 11:15 (MT)	דברים 11:16 →
וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃	וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃	הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתַתִּ֛י^H5414 עֵ֥שֶׂב^H6212 בְּשָׂדְךָ֖^H7704 לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ^H929 וְאָכַלְתָּ֖^H398 וְשָׂבָֽעְתָּ׃^H7646

המקור העברי

וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתַתִּ֛י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will give
עֵ֥שֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsa	grass
בְּ/שָׂדְ/ךָ֖	be./sa.de./Kha	H7704	HR/Ncmsc/Sp2ms	in/ field(s)/ your
לִ/בְהֶמְתֶּ֑/ךָ	li/v.hem.Te./kha	H929	HR/Ncfsc/Sp2ms	for/ cattle/ your
וְ/אָכַלְתָּ֖	ve./'a.khal.Ta	H398	HC/Vqq2ms	and/ you will eat
וְ/שָׂבָֽעְתָּ	ve./sa.Va.'e.ta	H7646	HC/Vqq2ms	and/ you will be satisfied

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנָתַתִּ֛י — מלכים א 18:5, תהלים 104:14, ירמיה 14:5, יואל 1:18, יואל 2:22
וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ — דברים 6:11, דברים 8:10, יואל 2:19, חגי 1:6, מלאכי 3:10-11

הפניות הדדיות (1): ויקרא 26:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין