Deutéronome 11:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 11 > Verset 15
Deutéronome 11:15
| ← Deutéronome 11:14 | Deutéronome 11:15 (OST1867) | Deutéronome 11:16 → |
|---|---|---|
alors je donnerai la pluie, telle qu’il faut à votre pays dans sa saison, la pluie de la première et de la dernière saison, et tu recueilleras ton froment, ton vin excellent, et ton huile.
|
Je ferai aussi croître dans ton champ de l’herbe pour ton bétail, et tu mangeras et tu seras rassasié.
|
Prenez garde à vous, de peur que votre cœur ne soit séduit, et que vous ne vous détourniez, et que vous ne serviez d’autres dieux, et que vous ne vous prosterniez devant eux,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je ferai aussi croîtreH5414 dans ton champH7704 de l’herbeH6212 pour ton bétail,H929 et tu mangerasH398 et tu seras rassasié.H7646
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֛י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
עֵ֥שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | |
בְּ/שָׂדְ/ךָ֖ |
be./sa.de./Kha | H7704 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לִ/בְהֶמְתֶּ֑/ךָ |
li/v.hem.Te./kha | H929 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/אָכַלְתָּ֖ |
ve./'a.khal.Ta | H398 | HC/Vqq2ms | |
וְ/שָׂבָֽעְתָּ |
ve./sa.Va.'e.ta | H7646 | HC/Vqq2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): d'une racine inusitée signifiant briller (ou être vert); herbe (ou toute pousse tendre)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je ferai aussi croître — 1 Rois 18:5, Psaumes 104:14, Jérémie 14:5, Joël 1:18, Joël 2:22
- tu mangeras et tu seras rassasié — Deutéronome 6:11, Deutéronome 8:10, Joël 2:19, Aggée 1:6, Malachie 3:10-11
Références réciproques (1) : Lévitique 26:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Herbe; L'amour envers Dieu
- Nave : La bénédiction; Dieu; Obéissance; Récompense
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment